1 00:01:10,564 --> 00:01:14,821 Gospodine, koliko često treba osloboditi nečiju utrobu? 2 00:01:14,885 --> 00:01:17,700 Čovjek nikada, baš nikada ne smije prekidati nečija želja za vršenjem nužde. 3 00:01:17,765 --> 00:01:21,081 Raspitao sam se u Bronxu i londonski zoološki vrtovi... 4 00:01:21,156 --> 00:01:24,570 što se tiče dnevnog crijeva evakuacija primata. 5 00:01:24,643 --> 00:01:27,741 Nije jednom, dvaput ili tri puta, gospodine, ali četiri. 6 00:01:27,811 --> 00:01:30,592 Na kraju prosječnog dana krletke su im pune... 7 00:01:30,657 --> 00:01:33,724 s pravom planinom prirodnog zdravlja. 8 00:01:33,793 --> 00:01:35,070 A seks? 9 00:01:35,138 --> 00:01:37,886 Seks je kanalizacijski odvod zdravog tijela, gospodine. 10 00:01:37,953 --> 00:01:42,773 Bilo kakva uporaba spolnog čina osim rađanje je rasipanje životne energije. 11 00:01:42,847 --> 00:01:44,756 Protraćeno sjeme je protraćen život. 12 00:01:44,831 --> 00:01:47,198 - Jedete meso? - Tko ubije vola... 13 00:01:47,264 --> 00:01:49,368 je kao da je ubio čovjeka. 14 00:01:49,438 --> 00:01:53,661 Svaki sočni zalogaj mesa je živ i vrvi istom prljavštinom... 15 00:01:53,727 --> 00:01:56,660 kakav je pronađen u lešini mrtvog štakora. 16 00:01:56,734 --> 00:02:01,042 Mesožder se, gospodine, utapa u plimi krvi. Što je kobasica? 17 00:02:01,115 --> 00:02:03,702 Kobasica je neprobavljivi balon... 18 00:02:03,773 --> 00:02:06,260 raspadnute govedine prožet tuberkulozom. 19 00:02:06,332 --> 00:02:07,857 Pojedi to i umri. 20 00:02:07,931 --> 00:02:11,192 Jer ja sam vidio mnogi pokajnički žderač mesa... 21 00:02:11,259 --> 00:02:15,797 njegovo tijelo puno mokraćne kiseline i kajanja, njegova duša pluta na splavi... 22 00:02:15,865 --> 00:02:17,752 u oceanu otrovne sluzi... 23 00:02:17,818 --> 00:02:19,956 šljapkajući o zidove tjelesne kuhinje. 24 00:02:20,025 --> 00:02:21,268 Pušenje? 25 00:02:21,335 --> 00:02:24,403 Jetra je jedino stoji između pušača i smrti. 26 00:02:24,472 --> 00:02:27,406 Također i neke druge stvari treba izbjegavati... 27 00:02:27,479 --> 00:02:29,998 kao pernati kreveti... 28 00:02:30,070 --> 00:02:31,664 i romantične romane... 29 00:02:31,734 --> 00:02:34,004 i dodirivanje vlastitih organa. 30 00:02:34,071 --> 00:02:37,299 Masturbacija je tihi ubojica noći... 31 00:02:37,365 --> 00:02:40,912 najgori grijeh samozagađivanja, Onanov grijeh. 32 00:02:42,422 --> 00:02:45,552 Dr. Kellogg, kako ste došli izmisliti cornflake? 33 00:02:45,620 --> 00:02:49,611 Cornflake, gospodine, samo je jedan od 75 mojih kreacija za zdrav život... 34 00:02:49,683 --> 00:02:52,749 među njima i maslac od kikirikija i električni pokrivač. 35 00:02:52,820 --> 00:02:56,463 A što je s vašim imitatorima? Postoje još 103 kukuruzne pahuljice... 36 00:02:56,530 --> 00:02:59,181 trenutno se proizvodi ovdje u Battle Creeku. 37 00:02:59,251 --> 00:03:02,096 Gospodine, kukuruz je Indijan dar u novi svijet... 38 00:03:02,161 --> 00:03:04,943 a cornflake je moj dar cijelom svijetu. 39 00:03:05,009 --> 00:03:06,918 A što ti misliš o tvom bratu? 40 00:03:06,992 --> 00:03:09,512 Moj mlađi brat, W.K. Kellogg, radilo za mene... 41 00:03:09,584 --> 00:03:12,454 kao dugogodišnji slabo plaćeni pomoćnik. 42 00:03:12,527 --> 00:03:16,456 Sada je sam i gomila obogatio se mojim izumom kukuruznih pahuljica. 43 00:03:16,529 --> 00:03:20,006 Nažalost, on je izabrao prezime kako bi ga promovirali. 44 00:03:20,077 --> 00:03:22,980 Ali cijeli svijet zna samo jedan Kellogg: 45 00:03:23,054 --> 00:03:25,322 Ja, dr. John Harvey Kellogg... 46 00:03:25,389 --> 00:03:29,829 kirurg, izumitelj, pisac i križar za biološki život. 47 00:03:29,901 --> 00:03:32,267 Ne tražim novčanu nagradu... 48 00:03:32,333 --> 00:03:35,266 jer sam pozvan na veću slavu. 49 00:03:35,340 --> 00:03:36,834 Ovdje, u sanatoriju Battle Creek... 50 00:03:36,908 --> 00:03:40,038 duhovi se uzdižu, um je odgojen... 51 00:03:40,107 --> 00:03:43,303 i utroba... utroba se ponovno rađa. 52 00:03:44,649 --> 00:03:47,683 Svaka žena 53 00:03:47,753 --> 00:03:50,882 I svaki čovjek 54 00:03:50,951 --> 00:03:54,432 Nalazi se u hramu zdravlja 55 00:03:54,504 --> 00:03:57,667 Ovdje u Battle Creek San 56 00:04:07,045 --> 00:04:09,728 Ulazi, izlazi. Ulazi, izlazi. 57 00:04:09,796 --> 00:04:12,132 Ulazi, izlazi. Ulazi, izlazi. 58 00:05:03,706 --> 00:05:06,041 - Jeste li? - Ništa. 59 00:05:06,106 --> 00:05:08,178 Oh, moj dragi Wille, tako mi je žao. 60 00:05:08,251 --> 00:05:10,453 Eleanor, kad bih samo mogao pojesti nešto. 61 00:05:10,521 --> 00:05:12,562 Jadniče moj. 62 00:05:12,634 --> 00:05:14,390 Ne sada, Wille. 63 00:05:27,607 --> 00:05:30,093 Oprostite, gospodine. Ali bi li ti smetalo kad bismo se pridružili tvom stolu? 64 00:05:30,166 --> 00:05:31,858 Bojim se da vagon-restoran prilično je gužva. 65 00:05:31,927 --> 00:05:34,194 - Ne, ne, ne. Nimalo. Molim. - Hvala. 66 00:05:34,262 --> 00:05:36,268 - Osiniranje. Charles Ossining. - Eleanor Lightbody. 67 00:05:36,341 --> 00:05:38,316 A ovo je moj muž, Will. 68 00:05:38,389 --> 00:05:42,216 - Kako ste? - Dopustite mi da vam dam svoju posjetnicu. 69 00:05:42,291 --> 00:05:44,202 Bavim se hranom za doručak. 70 00:05:44,275 --> 00:05:46,730 Stvarno? koji? Pokušajte-a-Bita? Krinkle? Foodle? 71 00:05:46,803 --> 00:05:49,651 Cero-Fruito? Fush? Bože, toliko ih je odjednom. 72 00:05:49,715 --> 00:05:51,024 - Teško je pratiti korak. - Per-Fo. 73 00:05:51,092 --> 00:05:53,195 Per-Fo? Ne vjeruj Čuo sam za taj. 74 00:05:53,266 --> 00:05:54,957 Zapravo, još nismo ni počeli. 75 00:05:55,026 --> 00:05:57,197 Zapravo, na putu sam za Battle Creek pokrenuti tvrtku. 76 00:05:57,266 --> 00:05:59,948 - Kako lijepo. - Ti jedeš kamenice. 77 00:06:00,016 --> 00:06:02,088 Da. Bluepoints. Prilično su dobri. 78 00:06:02,161 --> 00:06:03,819 - Želite li probati jedan? - Ne! 79 00:06:04,976 --> 00:06:08,042 - To je njegov želudac. - Mogu li preuzeti vašu narudžbu, gospodine, gospođo? 80 00:06:08,111 --> 00:06:10,794 Oh, da. 81 00:06:10,863 --> 00:06:13,351 Ja ću salatu od krastavaca i čašu vode. Hvala. 82 00:06:13,423 --> 00:06:15,461 - A gospodine? - Tost. I čašu vode. 83 00:06:15,534 --> 00:06:17,256 - Tost? - Tost. 84 00:06:17,325 --> 00:06:19,114 A kako biste to voljeli, gospodine? 85 00:06:20,365 --> 00:06:23,431 Pržen. Suha. Samostalno. Na tanjuru. 86 00:06:23,500 --> 00:06:24,994 Svakako, gospodine. 87 00:06:27,756 --> 00:06:29,697 Battle Creek, kažete. Pa, kakva slučajnost. 88 00:06:29,771 --> 00:06:32,641 To je i naše odredište. mi idemo u sanatorij po lijek. 89 00:06:32,715 --> 00:06:34,983 - Nikad nisam bio. - Treći put za mene. Prvo za Willa. 90 00:06:35,051 --> 00:06:36,675 Ja sam jedan od onih Battle freakova o kojima ste čitali. 91 00:06:36,745 --> 00:06:38,787 Pa, dobro, dobro. 92 00:06:38,859 --> 00:06:41,726 - Čistači mora, znate. - Molim? 93 00:06:41,801 --> 00:06:43,524 Eleanor, nemoj opet, molim te. 94 00:06:43,593 --> 00:06:45,982 Ostrige žive u blatu i prljavštini, i time se hrane. 95 00:06:46,056 --> 00:06:47,617 Rekao si da to nećeš učiniti. 96 00:06:48,840 --> 00:06:51,175 Sok od kamenica nije ništa više od urina. 97 00:06:51,240 --> 00:06:53,660 - Urin? - Pisati, da se izrazim narodnim jezikom. 98 00:06:53,735 --> 00:06:56,223 Eleanor, dosta je! 99 00:06:56,295 --> 00:06:59,392 Ali, Wille, gospodin bi trebao znati da guta ljigavu mokraću. 100 00:06:59,463 --> 00:07:01,087 Zar nikad nećeš šutjeti! 101 00:07:04,102 --> 00:07:05,378 O moj Bože! 102 00:07:11,236 --> 00:07:13,538 Strašna stvar, probavne smetnje. 103 00:07:26,562 --> 00:07:28,862 Zbogom, g. Ossining. Sretno s novom tvrtkom. 104 00:07:28,929 --> 00:07:30,304 Zbogom. 105 00:07:42,494 --> 00:07:44,763 Savijte se i istegnite. 106 00:07:47,965 --> 00:07:50,998 Twist, twist. 107 00:08:29,942 --> 00:08:32,690 I pokazat ću ti... 108 00:08:32,758 --> 00:08:35,408 da u tromom crijevu mesoždera... 109 00:08:35,477 --> 00:08:37,898 otkriva izvor 9/10... 9/10... 110 00:08:37,971 --> 00:08:40,557 od kroničnih bolesti od kojih pate ljudska bića. 111 00:08:40,628 --> 00:08:42,799 Ah, g. Dab, vratili ste se. 112 00:08:42,868 --> 00:08:46,894 Dobro. Možemo nastaviti s "Pitanjem Box" uz malu demonstraciju. 113 00:08:46,964 --> 00:08:49,614 - Gospodine, ovdje je. - Kasnije, Poult, kasnije. Sjesti. 114 00:08:51,922 --> 00:08:55,466 Dame i gospodo, evo me ispred mene biftek... 115 00:08:55,537 --> 00:08:58,187 što je moj pomoćnik, g. Poultney Dab, uvjerava me... 116 00:08:58,257 --> 00:09:02,184 je najbolja portirnica u blizini Hotel Post Tavern ima ponudu. 117 00:09:02,256 --> 00:09:06,217 Također, imam ovdje vreća konjskih izlučevina. 118 00:09:07,440 --> 00:09:10,699 Oh, da. Gnojivo. 119 00:09:11,598 --> 00:09:14,761 Balega iz naših vlastitih štala, tako svježe da je još toplo. 120 00:09:16,463 --> 00:09:18,829 Hej, i kuhanje! 121 00:09:18,893 --> 00:09:21,673 Dr. Linniman, biste li bili ljubazni kako pripremiti uzorak svakog... 122 00:09:21,741 --> 00:09:23,398 za mikroskope, molim? 123 00:09:25,866 --> 00:09:28,486 Dame i gospodo, sada ću daj ti dokaz... 124 00:09:28,555 --> 00:09:30,529 čemu se žarko nadam zauvijek će te odbiti... 125 00:09:30,603 --> 00:09:32,937 od odvratne navike jedenja mesa. 126 00:09:33,001 --> 00:09:35,424 Odvratno ne samo zato nikada ne bismo trebali oduzimati živote... 127 00:09:35,499 --> 00:09:38,913 naših bližnjih, ali odvratno jer, prijatelji moji, ono što vreba... 128 00:09:38,985 --> 00:09:40,993 unutar tog odreska... 129 00:09:41,065 --> 00:09:45,091 je jednako loše ili gore od onoga što puže u tu vreću balege sa štale. 130 00:09:46,503 --> 00:09:48,391 Sada, mogu li dobiti dobrovoljca, molim? 131 00:09:50,534 --> 00:09:53,056 Oh, daj, nemoj se sramiti. 132 00:09:55,270 --> 00:09:58,432 Gospođica Muntz, koju vidim u drugom redu ovdje. 133 00:09:58,500 --> 00:10:01,283 Biste li bili ljubazni da dođete do stola, gospođice Muntz, molim? 134 00:10:15,682 --> 00:10:17,055 Pazi kuda hodaš. 135 00:10:17,122 --> 00:10:19,261 - Hvala. - Pazite gdje hodate, gospodine. 136 00:10:20,992 --> 00:10:24,408 Oh, udahni, Wille. Zar ne možeš samo pomirisati? 137 00:10:26,561 --> 00:10:30,236 Oboje ćemo ozdraviti. Ja to jednostavno znam. To je obećanje. 138 00:10:34,430 --> 00:10:36,504 Što vidite, gospođice Muntz? 139 00:10:36,576 --> 00:10:38,647 Bijele točkice gmižu. 140 00:10:38,718 --> 00:10:41,532 Dr. Linniman, molim vas, molim vas nemoj nas držati u neizvjesnosti. 141 00:10:41,598 --> 00:10:45,241 Molimo otkrijte našim dobrim prijateljima ovdje identitet uvredljivog slajda. 142 00:10:45,308 --> 00:10:50,425 Gospodine, gospođica Muntz je identificirala porterhouse odrezak. 143 00:10:51,548 --> 00:10:55,028 Dame i gospodo, izvolite dođite na podij i uvjerite se sami. 144 00:11:33,556 --> 00:11:36,457 Oh, to je "kutija s pitanjima" dr. Kellogga. Kakva šteta što smo to propustili. 145 00:11:36,532 --> 00:11:38,736 - Koliko dajem napojnicu? - Oh, ne draga. Ne u Sanu. 146 00:11:38,803 --> 00:11:41,705 Ah, g. Birdwhistle... 147 00:11:41,778 --> 00:11:45,575 Pogledaj, Will! Tu je veliki čovjek sebe. Tu je dr. Kellogg. 148 00:11:45,650 --> 00:11:48,780 Radimo na tom programu, zar ne? Dobra djevojka. 149 00:11:48,850 --> 00:11:53,289 gospodine Abernathy. Vjerujem protoznoj juhi pomaže kod nadutosti? 150 00:11:53,361 --> 00:11:55,947 - Vrlo dobro, doktore. - Dobro. Sjajno. 151 00:11:56,017 --> 00:11:59,845 Ah, gospođo Portois, sjaj u tvojim obrazima otkrivam. 152 00:11:59,919 --> 00:12:02,953 Pravi svjetionik prirodnog zdravlja! 153 00:12:03,024 --> 00:12:04,647 Baš ugodno. 154 00:12:04,718 --> 00:12:08,199 Pozdrav, oče. Zar me nećeš upoznati? 155 00:12:08,270 --> 00:12:12,045 - Imate li nešto viška, gospođice? - Ispričajte nas, molim vas. 156 00:12:12,109 --> 00:12:14,346 Kako se usuđuješ, sine? Rekao sam ti da nikada ne dolaziš ovamo. 157 00:12:14,413 --> 00:12:15,875 Hajde, oče, mazi nas. 158 00:12:15,948 --> 00:12:18,917 - Smrdiš, gospodine. - Nismo li svi na ovaj ili onaj način? 159 00:12:18,988 --> 00:12:21,191 Vaše ponašanje je nesavjesno. 160 00:12:21,259 --> 00:12:25,731 - Sad, zašto si ovdje? - Novac. 161 00:12:25,804 --> 00:12:27,811 Imao si sav novac ikad ćeš dobiti od mene, dječače. 162 00:12:27,882 --> 00:12:29,605 dr. Kellogg, kakvo zadovoljstvo vidjeti te. 163 00:12:29,674 --> 00:12:32,424 - Ah, da, gospođo... - Svjetlosno tijelo. Eleanor Lightbody. 164 00:12:32,490 --> 00:12:35,391 želio bih vas upoznati mom mužu. Ovo je Will. 165 00:12:35,464 --> 00:12:39,293 Pozdrav, izgledaš kao da si na svom zadnja noga. Možeš li odvojiti malo sitniša? 166 00:12:39,368 --> 00:12:41,223 Ispričajte nas, molim vas. 167 00:12:43,721 --> 00:12:45,858 - koliko? - Stotinu. 168 00:12:45,927 --> 00:12:48,576 gospodine Wilcox. Uzmi ovog gospodina gospodinu Phippsu... 169 00:12:48,646 --> 00:12:50,720 i reci mu da mu da 100 dolara. 170 00:12:50,791 --> 00:12:54,650 Zatim mu pokažite ulazna vrata. Hvala. 171 00:12:56,006 --> 00:12:58,907 Jadni jadnik. Dobrotvorni pacijent. Ah, sada, gospodine Lightbody, je li tako? 172 00:12:58,981 --> 00:13:02,210 Kako ste, gospodine? Oh, draga, nije ti dobro. 173 00:13:02,278 --> 00:13:05,571 Daj mi da ti vidim jezik, molim te. Vani više. 174 00:13:05,637 --> 00:13:08,287 Širi. Više. taj... 175 00:13:08,356 --> 00:13:09,947 Oh, da. 176 00:13:10,018 --> 00:13:12,156 Jezik je reklamni pano do utrobe, g. Lightbody... 177 00:13:12,227 --> 00:13:15,325 i ovaj komad krznenog mesa između moji prsti viču S-l-C-K, bolesno. 178 00:13:15,395 --> 00:13:19,735 Vi ste bolestan čovjek, gospodine. Kao težak slučaj autointoksikacije kakvu sam ikada vidio. 179 00:13:19,809 --> 00:13:23,037 Možete li nešto učiniti? Oboje smo veliki vjernici u vaše metode. 180 00:13:23,104 --> 00:13:26,453 Jesam, u svakom slučaju. Ali Will je stvarno željan učenja. zar ne? 181 00:13:26,527 --> 00:13:28,382 - Uh... - Došli ste na pravo mjesto. 182 00:13:28,447 --> 00:13:31,674 Ali mi smo samo spasioci na straži na obalama probavnog kanala. 183 00:13:31,743 --> 00:13:33,881 Odmah invalidska kolica za gospodina Lightbodya! požuri! 184 00:13:33,951 --> 00:13:37,212 Ne trebaju mi ​​invalidska kolica. Ne trebaju mi ​​invalidska kolica. 185 00:13:37,278 --> 00:13:40,889 Gospodine, ja sam liječnik i vjerujte mi na riječ za to. Potrebna su vam invalidska kolica. 186 00:13:40,957 --> 00:13:43,705 Invalidska kolica su za amputirce, za veterane građanskog rata... 187 00:13:43,772 --> 00:13:46,357 starci s jednom nogom u grobu. 188 00:13:46,429 --> 00:13:49,275 Sreća ako imaš samo jednu nogu u grobu, jer ti mogu pomoći. 189 00:13:49,340 --> 00:13:52,023 Dvije stope unutra i vaš će novac biti bolje provesti s pogrebnikom. 190 00:13:52,091 --> 00:13:54,263 G. Johnston, želim najbolju njegu za ovog gospodina. 191 00:13:54,331 --> 00:13:58,106 Zato nabavite najboljeg pratitelja. Grobovi. Da, dovedite sestru Graves. 192 00:13:58,170 --> 00:14:00,438 Hej, jednom nogom u grobu! Ha! 193 00:14:00,505 --> 00:14:03,255 Osobno ću se pobrinuti za vas prva stvar ujutro. 194 00:14:03,321 --> 00:14:05,654 - Ako si još živ, to jest. - Hvala. 195 00:14:05,721 --> 00:14:07,696 Hvala vam, gospođo. 196 00:14:09,015 --> 00:14:10,925 Frank! 197 00:14:11,001 --> 00:14:13,202 Oh, dragi, ovdje dr. Linniman o kome sam ti pričao... 198 00:14:13,270 --> 00:14:15,856 koji me tako divno dobro pazio posljednji put... sjećaš se. 199 00:14:15,927 --> 00:14:17,488 Ne, ne sjećam se. 200 00:14:17,558 --> 00:14:19,313 Kako ste? 201 00:14:19,382 --> 00:14:21,421 Oh, raj je vratiti se. 202 00:14:21,493 --> 00:14:25,104 Lijepo te je ponovno vidjeti. Eleanor, smršavila si. 203 00:14:25,173 --> 00:14:28,305 Čekati. Želim svoju ženu! 204 00:14:40,818 --> 00:14:42,673 - Vi ste Charles Ossining? - Da! 205 00:14:42,739 --> 00:14:44,646 G. Bender kaže ti ćeš poći sa mnom. 206 00:14:44,721 --> 00:14:46,958 Hvala Bogu, dečko! Gdje je taksi? 207 00:14:47,024 --> 00:14:48,999 Nema taksija, gospodine. G. Bender je rekao da hodamo. 208 00:14:50,000 --> 00:14:52,368 Jeste, je li? Je li daleko? 209 00:14:52,433 --> 00:14:54,287 Ne bi bilo da ne hodamo. 210 00:15:04,270 --> 00:15:07,172 - Kamo me vodiš? - Tvoja soba. Vaša žena će otići svojoj. 211 00:15:07,246 --> 00:15:09,513 - Zajedno smo. - Oh, ne, gospodine. To jednostavno ne bi išlo. 212 00:15:09,579 --> 00:15:11,653 Ako me shvaćate? 213 00:15:11,725 --> 00:15:15,815 Ustani, molim te, Harolde. Najbolji zrak u mjestu. Također prekrasan pogled. 214 00:15:21,961 --> 00:15:24,134 Pozdrav, Irene. Evo ga. 215 00:15:24,203 --> 00:15:26,241 Dobrodošli u San. Ja sam medicinska sestra Graves... 216 00:15:26,314 --> 00:15:28,680 a ja ću biti tvoja osobna medicinska sestra tijekom vašeg boravka ovdje. 217 00:15:30,249 --> 00:15:32,800 Ah, mora da ste ušuškani, gospodine, što sa svim tim putovanjima željeznicom. 218 00:15:32,871 --> 00:15:36,733 Strašno. Uzdrma te poput likera od jaja. 219 00:16:08,514 --> 00:16:11,198 Evo nas. Lijepa, vesela soba. 220 00:16:12,034 --> 00:16:14,903 Mučenje. Gore od španjolska inkvizicija. 221 00:16:14,977 --> 00:16:17,367 - Mučenje? - Putovanje željeznicom. 222 00:16:17,441 --> 00:16:20,190 Pa, poželjet ću ti laku noć... 223 00:16:20,256 --> 00:16:23,419 i ostaviti vas u sposobnim rukama medicinske sestre Graves. 224 00:16:23,487 --> 00:16:25,592 - Laku noć, Irene. - Laku noć, Ralph. 225 00:16:27,134 --> 00:16:28,476 Skini se, molim te. 226 00:16:31,295 --> 00:16:35,255 - Vrlo si lijepa, Irene. - Molim te. Ne govorite, g. Lightbody. 227 00:16:35,326 --> 00:16:37,464 Ne u vašem stanju. 228 00:16:37,532 --> 00:16:40,914 Sad ćemo te uspavati ni u jednom trenutku. 229 00:16:40,987 --> 00:16:42,449 Ali tek je 6:00. 230 00:16:42,524 --> 00:16:45,589 I nisam spavao ni treptaja za 22 dana. 231 00:16:45,660 --> 00:16:49,751 Pa, večeras ćeš spavati kao beba. Zato sam ovdje. 232 00:16:51,098 --> 00:16:53,138 Sada, želim da se opustiš. 233 00:16:54,650 --> 00:16:56,592 I vratit ću se kasnije da te okupam. 234 00:17:04,792 --> 00:17:08,207 Kamo me vodiš? Mislio sam da Mr. Bender je odsjeo u gostionici Post! 235 00:17:08,281 --> 00:17:11,028 On je. Samo si ti gore. 236 00:17:11,094 --> 00:17:15,087 3,25 dolara tjedno svake subote. 237 00:17:15,158 --> 00:17:20,080 Doručak u 7:00, večera u 1:00, večera u 6:30... 238 00:17:20,150 --> 00:17:22,833 a ona želi tjedan dana unaprijed. 239 00:17:38,067 --> 00:17:40,814 Žao mi je, sestro, ali mislim da haluciniram. 240 00:17:40,881 --> 00:17:43,749 Samo klekni u kadu, molim te, gospodine Lightbody. 241 00:17:45,137 --> 00:17:50,635 Ne znam što mi je. Otkad sam došao ovdje, stalno viđam... 242 00:17:51,664 --> 00:17:53,289 Došao sam ovamo sa svojom ženom, znaš. 243 00:17:53,358 --> 00:17:56,555 Oh, da, znam. Ona je na drugom katu, soba 212. 244 00:17:57,870 --> 00:17:59,276 Ona neće ostati ovdje? 245 00:17:59,342 --> 00:18:02,276 Oh, ne. Svi parovi jesu ovdje odvojeno, g. Lightbody. 246 00:18:02,349 --> 00:18:03,810 - Jesu? - Naravno. 247 00:18:03,886 --> 00:18:05,772 Naši pacijenti trebaju potpuni odmor. 248 00:18:05,836 --> 00:18:08,968 Svaka seksualna stimulacija može biti fatalna. 249 00:18:09,037 --> 00:18:11,338 Sada, želim da se opustiš. 250 00:18:11,404 --> 00:18:16,104 - Što je to? - Ovo... je ispiranje debelog crijeva. 251 00:18:16,171 --> 00:18:18,625 To je vrući parafin, sapunom i mlakom vodom. 252 00:18:18,698 --> 00:18:20,871 Sad se malo sagni, molim te. 253 00:18:20,940 --> 00:18:23,327 Tamo. Samo se opustite, g. Lightbody... 254 00:18:23,403 --> 00:18:25,671 i mi ćemo vas očistiti od svega što te muči. 255 00:18:25,739 --> 00:18:28,704 Oh, ali ja čak ni ne jedem meso. Ne više, u svakom slučaju. 256 00:18:28,776 --> 00:18:31,460 Samo se opusti. Sve će biti gotovo u sekundi. 257 00:18:31,528 --> 00:18:35,325 Ne, ja... Iskreno, u posljednje vrijeme samo vrhove repe i slanu juhu. 258 00:18:35,399 --> 00:18:39,294 Tvoja crijeva su vjerojatno trula s bolešću i klicama. 259 00:18:39,367 --> 00:18:40,992 Medicinska sestra Graves... 260 00:18:42,503 --> 00:18:45,469 Moram ti priznati da sam jako seksualno stimuliran. 261 00:18:45,541 --> 00:18:47,449 Mislim da imam erekciju. 262 00:18:47,524 --> 00:18:50,339 Čiste misli čine čista crijeva, gospodine Lightbody. 263 00:18:50,404 --> 00:18:53,272 Molim te, samo pokušaj misliti na mene kao jedna od redovnica prirode... 264 00:18:53,348 --> 00:18:55,136 ovdje u hramu zdravlja. 265 00:19:01,666 --> 00:19:03,454 Jedna karta, dragi gospodine. 266 00:19:03,522 --> 00:19:05,181 Je li vaša žena još uvijek slobodna? 267 00:19:06,593 --> 00:19:08,317 To je soba 25, gospodine. 268 00:19:34,430 --> 00:19:36,567 Ah, Charles! Uspio si! 269 00:19:37,916 --> 00:19:39,608 Tako mi je žao što nisam mogao biti tamo da te upoznam. 270 00:19:39,677 --> 00:19:41,912 Ali bio sam zauzet kultivacijom vrt poslovanja. 271 00:19:41,979 --> 00:19:44,729 Ova gospoda iza mene su sami knezovi ovoga grada. 272 00:19:44,795 --> 00:19:47,958 Stupovi. Važni ljudi. Kako je vaš smještaj? 273 00:19:48,027 --> 00:19:49,814 Odvratno. Zašto nisi stavi me ovdje gore? 274 00:19:49,881 --> 00:19:51,703 Tu, tu, Charles. Mi smo na budžetu. 275 00:19:51,768 --> 00:19:54,702 Ne možemo bacati novac tvoje dobre tete sad okolo, možemo li? 276 00:19:54,777 --> 00:19:57,112 - Ali ti ostaješ ovdje! - Pokaži, Charles. Svi pokazuju. 277 00:19:57,176 --> 00:20:00,405 Za gospodu za stolom. Jeste li donijeli ček gospođe Hookstratten? 278 00:20:00,472 --> 00:20:03,570 Da, i jako je nestrpljiva čuti o lokaciji tvornice koju ste kupili. 279 00:20:03,641 --> 00:20:05,200 - Ah, tvornica. - I pećnice. 280 00:20:05,271 --> 00:20:08,303 Ah, pećnice. Bilo je lagano štucanje. Nema pećnica. 281 00:20:08,374 --> 00:20:11,026 Ali napisali ste da je Vita-Malta pahuljica tvornica dolazi s pećnicama. 282 00:20:11,094 --> 00:20:14,322 Nema pećnica, jer jao, nema tvornice. 283 00:20:14,390 --> 00:20:18,448 Nema tvornice? Bender, u tvom pismu... 284 00:20:18,517 --> 00:20:21,865 Dobar dan. Charles, molim te. Zovite me Goodloe. 285 00:20:21,940 --> 00:20:25,038 Ipak smo partneri. Želite li rakiju? 286 00:20:25,108 --> 00:20:27,726 Neću rakiju! Želim objašnjenje! 287 00:20:27,794 --> 00:20:30,892 Istina je, skoro sam imao tvornicu. 288 00:20:30,963 --> 00:20:33,418 Ali lopov s kojim sam imao posla tražio previše za najam... 289 00:20:33,491 --> 00:20:35,531 a meni su nedostajale potrebne spondulice. 290 00:20:35,601 --> 00:20:38,569 - Spondulice? - Glavni grad, Charles. 291 00:20:38,641 --> 00:20:40,943 Novac. Kao u "ponestaje." 292 00:20:41,009 --> 00:20:46,671 Mislite li da ste potrošili već sav početni novac? 293 00:20:46,736 --> 00:20:50,793 Molim te, molim te. Ne pred društvom. Uđi u moj ured. 294 00:20:50,864 --> 00:20:52,772 Znam da si vjerojatno umoran nakon izleta. 295 00:20:52,846 --> 00:20:57,035 I moglo bi se činiti da to živim ovdje u krilu luksuza. 296 00:20:57,101 --> 00:21:00,298 Sada me slušaj, ti skočila niz pompozne pišaće. 297 00:21:00,366 --> 00:21:02,917 Ne misliš da bi mogao početi tvrtka kao što je Per-Fo baš takva! 298 00:21:02,989 --> 00:21:05,127 - Ukrao si novac moje tete. - Nije krađa! 299 00:21:05,196 --> 00:21:07,498 To je kapitalizam, kretenu neuki! 300 00:21:07,565 --> 00:21:11,305 A dlanovi su kotači kapitalizma, i moraju se namazati, dečko. 301 00:21:11,370 --> 00:21:13,509 Ja nisam tvoj dečko, Bender. Razjasni se! 302 00:21:13,579 --> 00:21:16,874 Charles, Charles. Za sve je potreban novac. 303 00:21:16,939 --> 00:21:20,799 Imao si novac! Imao si novac moje tetke, a sad si sve popizdio! 304 00:21:20,873 --> 00:21:24,517 Ah, ali zaboravljaš jednu stvar. Imamo odličan proizvod. 305 00:21:24,584 --> 00:21:28,577 - Nemamo ništa! - Varaš se, Charles. nisi u pravu 306 00:21:29,672 --> 00:21:34,110 Imamo kartone. Prelijepa Per-Fo kartonske kutije za kukuruzne pahuljice. 307 00:21:34,183 --> 00:21:35,710 I zašto je to izvrstan proizvod? 308 00:21:35,783 --> 00:21:39,872 Jer "okreće umornu krv i oslobađa crijeva." 309 00:21:39,942 --> 00:21:41,916 - Zar to nisi ti napisao? - Ja sam to napisao. 310 00:21:41,991 --> 00:21:44,160 - To je briljantno. - Dobro je. 311 00:21:44,228 --> 00:21:46,366 To je inspiracija, eto što jest. 312 00:21:46,437 --> 00:21:48,325 dobro je Znam da je dobro. 313 00:21:50,084 --> 00:21:54,207 Ali ne možete prodavati prazne kutije bez obzira što čini crijevima. 314 00:21:54,276 --> 00:21:57,470 Mora nešto značiti. Moramo nešto napraviti. 315 00:21:57,539 --> 00:22:01,694 Nešto izvrsnog okusa a lako se priprema. 316 00:22:01,763 --> 00:22:05,306 - Nešto dobro za tebe. - Točno! Zdravlje! 317 00:22:05,377 --> 00:22:07,798 "Otvoreni sezam" u naivčinu torbicu. 318 00:22:52,632 --> 00:22:55,283 - tko si ti - George. 319 00:22:55,352 --> 00:22:56,693 Zovem se George. 320 00:22:58,681 --> 00:23:00,370 kako se zoves 321 00:23:02,391 --> 00:23:05,773 Eleanor Lightbody. Radiš li ovdje? 322 00:23:09,526 --> 00:23:10,932 Ja sam sin dr. Kellogga. 323 00:23:11,862 --> 00:23:15,789 - Ne njegov pravi sin. Ja sam usvojen. - Oh, naravno. 324 00:23:15,860 --> 00:23:17,354 Posvojio je mnoge od nas. 325 00:23:17,427 --> 00:23:19,434 Da, znam. 326 00:23:20,339 --> 00:23:23,208 Imam 39 braće i sestara. Sretnik, zar ne? 327 00:23:24,114 --> 00:23:25,642 Da, to je jako lijepo. 328 00:23:28,467 --> 00:23:30,922 Ali zašto si ovdje? 329 00:23:32,496 --> 00:23:33,990 Došao sam po svoj džeparac. 330 00:23:37,201 --> 00:23:39,055 I volim gledati gole dame. 331 00:23:46,191 --> 00:23:48,425 Imaš jako lijepo tijelo, gospođo Nicebody. 332 00:23:48,493 --> 00:23:50,827 Svjetlosno tijelo. gospođo Lightbody. 333 00:23:50,894 --> 00:23:52,998 Moja je majka imala lijepo tijelo. 334 00:23:53,837 --> 00:23:55,147 Je li? 335 00:23:58,669 --> 00:24:00,425 Bila je kurva. 336 00:24:04,618 --> 00:24:05,992 Bila je? 337 00:24:18,984 --> 00:24:21,374 U Chicagu. 338 00:24:21,448 --> 00:24:24,164 Bila je mrtva kad me doktor primio. 339 00:24:24,871 --> 00:24:26,594 Našli su me kako sjedim uz njezino mrtvo tijelo. 340 00:24:54,786 --> 00:24:56,312 George Kellogg! 341 00:25:05,568 --> 00:25:06,943 dođi ovamo 342 00:25:15,838 --> 00:25:17,692 Tvoj kaput, George. Gdje ti je kaput? 343 00:25:17,758 --> 00:25:19,612 Pogledaj me. 344 00:25:21,373 --> 00:25:23,926 Zašto nikad ne govoriš, George? 345 00:25:25,435 --> 00:25:29,746 To je velika nevolja za mene, za gđu. Kellogg, tvojoj braći i sestrama. 346 00:25:29,821 --> 00:25:32,667 Tvoj kaput, George. Tvoj kaput je na podu, a ne na udici. 347 00:25:33,404 --> 00:25:37,111 Koliko vam se puta mora reći objesiti kaput na kuku? 348 00:25:37,179 --> 00:25:39,253 Pričaj mi. 349 00:25:42,361 --> 00:25:43,505 Hannah! 350 00:25:46,170 --> 00:25:47,544 Da, gospodine, doktore. 351 00:25:47,609 --> 00:25:52,398 Vi ćete nadzirati. George će ući ova kuća, zatvori vrata... 352 00:25:52,473 --> 00:25:55,374 popeti se stepenicama, skinuti mu jaknu i objesite ga na kuku. 353 00:25:55,447 --> 00:25:57,203 Tako će raditi do spavanja... 354 00:25:57,271 --> 00:26:01,329 a zatim nastaviti nakon doručka do sutra u ovo vrijeme. 355 00:26:01,399 --> 00:26:04,813 Do 4:00 sutra. Je li to jasno? 356 00:26:04,887 --> 00:26:07,058 Da, gospodine, doktore. Razumijem. 357 00:26:16,563 --> 00:26:17,807 gospodine! 358 00:26:17,875 --> 00:26:20,493 Rekao sam do 16:00. Sada je 7:00. 359 00:26:20,562 --> 00:26:24,653 Neće stati, gospodine. Pokušali smo, svi mi, ali on se neće obazirati. 360 00:26:25,490 --> 00:26:27,695 George, sada je dosta. Naučio si lekciju. 361 00:26:27,764 --> 00:26:30,544 Odjuri na svoju večeru. 362 00:26:30,608 --> 00:26:32,877 George, zaustavi ovaj trenutak, kažem. 363 00:26:34,640 --> 00:26:35,721 Stani, kažem! 364 00:26:37,679 --> 00:26:42,501 Vrlo dobro, kako hoćete. imam posla učiniti. Nastavit ćeš dok ne padneš. 365 00:27:31,142 --> 00:27:33,923 George, odmah zaustavi ovo ludilo! 366 00:27:35,110 --> 00:27:39,364 prestani George, stani, stani, stani! 367 00:27:39,427 --> 00:27:42,078 Prestani! 368 00:27:42,149 --> 00:27:44,319 George, jako mi je žao. 369 00:27:44,388 --> 00:27:49,372 žao mi je Molim te, molim te idi u svoju sobu i spavati. 370 00:28:09,759 --> 00:28:12,312 Oh, Virginia, nije li ovo divno? 371 00:28:12,382 --> 00:28:15,731 Zar se ponekad ne osjećate da ste u najzdravije mjesto na cijelom planetu? 372 00:28:15,806 --> 00:28:19,102 Moja draga Eleanor, postoji nema većeg zadovoljstva za ženu... 373 00:28:19,165 --> 00:28:21,302 nego voziti bicikl u svojim cvjetovima. 374 00:28:21,372 --> 00:28:25,049 Znate, biciklizam je još uvijek za žene vrlo mršten u Peterskillu. 375 00:28:25,116 --> 00:28:26,545 Oh, što im nedostaje. 376 00:28:27,836 --> 00:28:30,356 Svjež zrak, vježba! 377 00:28:30,428 --> 00:28:33,908 I užitak kožnog sedla između nečijih bedara. 378 00:28:33,978 --> 00:28:35,865 Oh, Virginia, kako to misliš? 379 00:28:35,931 --> 00:28:39,671 "Osmijeh bicikla", vjerujem da ga zovu. To mi je promijenilo život. 380 00:28:39,737 --> 00:28:41,329 Bojim se da ne pratim. 381 00:28:41,401 --> 00:28:45,012 Draga moja, imam jako malo koristi za mog muža... 382 00:28:45,080 --> 00:28:47,152 u odjelu za seksualno zadovoljenje. 383 00:28:47,224 --> 00:28:51,413 I tako nađem dugu vožnju biciklom jednom tjedno čini trik. 384 00:28:52,918 --> 00:28:54,991 Hajde, vas dvoje! Nastavi. Zaostaješ. 385 00:28:55,064 --> 00:28:59,765 Samo naprijed, Eleanor. Osjećam kako se smiješi. 386 00:29:06,837 --> 00:29:07,029 Svaka žena, svaki muškarac 387 00:29:07,029 --> 00:29:11,184 Svaka žena, svaki muškarac 388 00:29:11,250 --> 00:29:15,179 - Nalazi se u hramu zdravlja - Sestra Graves? Irene? 389 00:29:16,243 --> 00:29:19,243 Ja sam medicinska sestra Bloethal. Biste li mi se pridružili u kupaonici, molim? 390 00:29:19,314 --> 00:29:22,032 Već sam imao jedan takav. 391 00:29:22,098 --> 00:29:24,999 Pa, sada dobivate drugu. 392 00:30:07,563 --> 00:30:08,969 gospodine? 393 00:30:10,473 --> 00:30:12,675 Bender, g. Bender. Dovedi ga odmah. 394 00:31:19,357 --> 00:31:21,745 - Gdje si dovraga bio? - Molim te, Charles, molim te. 395 00:31:21,821 --> 00:31:23,762 Praviš scenu. Sjednite. 396 00:31:23,835 --> 00:31:25,722 Jeste li gladni? Moraš biti. 397 00:31:25,788 --> 00:31:29,050 Imali smo sastanak. Trebali bismo biti vani u potrazi za tvornicama. 398 00:31:29,114 --> 00:31:32,049 Ah, zaboravio sam. 399 00:31:32,122 --> 00:31:34,195 Delmonico odrezak, rijedak, za ovog gospodina. 400 00:31:34,265 --> 00:31:38,389 Dinstani lukom i tanjurom vašeg ukusnog prženog krumpira. 401 00:31:38,457 --> 00:31:40,431 - Izgledaš izgladnjelo. - Trebali bismo biti na proračunu! 402 00:31:40,505 --> 00:31:43,023 Zdravo. Ja sam George. 403 00:31:44,728 --> 00:31:47,116 Upoznajte mog prijatelja za ručkom, George Kellogg. 404 00:31:47,192 --> 00:31:50,736 Charles Ossining. Drago mi je. Jeste li rekli "Kellogg"? 405 00:31:50,807 --> 00:31:52,400 Mm-hmm. 406 00:31:52,470 --> 00:31:56,245 George ima ponosnu odliku da je sin Johna Harveya Kellogga. 407 00:31:57,879 --> 00:31:59,438 Doktor je sjajan čovjek. 408 00:31:59,510 --> 00:32:01,516 On je jebena svinja. mrzim ga. 409 00:32:04,436 --> 00:32:09,106 Charles, ovaj bezvrijedni smotuljak mokraće i bljuvotine ispod našeg stola... 410 00:32:09,171 --> 00:32:11,853 je dobar liječnik otuđeni usvojeni sin. 411 00:32:11,923 --> 00:32:16,331 - Bojim se da između njih nije izgubljena ljubav. - Jeste li rekli "bezvrijedno"? 412 00:32:16,402 --> 00:32:19,500 - Da. - Dobar dan, čuj me sada. 413 00:32:19,570 --> 00:32:21,805 Ovaj čovjek je ključ naše sreće. 414 00:32:21,873 --> 00:32:23,628 Trebaš svoj odrezak. Ti si u delirijumu. 415 00:32:23,697 --> 00:32:26,085 - Što ako ga učinimo našim partnerom? - Ti si sigurno u delirijumu. 416 00:32:26,863 --> 00:32:29,995 - Gdje je, dovraga, ručak ovog čovjeka? - Ime! 417 00:32:30,064 --> 00:32:33,031 Čarobno ime. Kellogg. 418 00:32:33,103 --> 00:32:36,332 Dobri doktorov brat je potrošio milijuni ga reklamiraju. 419 00:32:36,397 --> 00:32:38,372 Zar ne vidite? Tako je jednostavno! 420 00:32:38,446 --> 00:32:41,446 - Postajemo... - Ah! 421 00:32:41,518 --> 00:32:44,267 Kellogg's Per-Fo Incorporated! 422 00:32:45,422 --> 00:32:47,177 Briljantno je, Charles. 423 00:32:47,245 --> 00:32:50,375 Ti si briljantan. Nema sumnje. 424 00:32:50,443 --> 00:32:54,337 Osjećam pucketanje vjetra s novčanicama koje pušu u našem smjeru. 425 00:32:55,531 --> 00:32:57,056 - Ali možda je... - To je što? 426 00:32:57,130 --> 00:32:59,519 Možda je to malo nepošteno. 427 00:32:59,594 --> 00:33:01,318 To je poduzeće. 428 00:33:01,386 --> 00:33:05,663 To je krvotok koji prolazi žilama ove divne zemlje. 429 00:33:05,737 --> 00:33:07,232 To je genijalni potez. 430 00:33:08,615 --> 00:33:12,260 Podigni oči. Izgled. Što vidite? 431 00:33:13,671 --> 00:33:16,224 - Wellville. - Da! 432 00:33:18,790 --> 00:33:22,500 Sjajni tornjevi Wellvillea, svjetlucajući na suncu. 433 00:33:22,567 --> 00:33:24,955 Čarobna zemlja zdravlja i novca. 434 00:33:25,029 --> 00:33:28,096 To je dobra ideja, ako tako kažem sebe. To je sjajna ideja! 435 00:33:28,165 --> 00:33:30,020 Ti si genij, Charles. 436 00:33:30,085 --> 00:33:34,077 Znaš, sinoć sam se probudio uz zvuk žlica. 437 00:33:34,148 --> 00:33:35,936 - Žlice? - Milijuni njih. 438 00:33:36,005 --> 00:33:38,175 Zveckanje protiv sto milijuna zdjelice za doručak... 439 00:33:38,243 --> 00:33:40,030 prepuna naših kukuruznih pahuljica. 440 00:33:40,098 --> 00:33:41,952 Slušaj, Charles. 441 00:33:44,033 --> 00:33:45,463 Što čuješ? 442 00:33:49,090 --> 00:33:51,129 Zvuk novca! 443 00:34:09,598 --> 00:34:11,604 Gdje biste htjeli sjesti, gospodine? 444 00:34:11,676 --> 00:34:14,709 - Zapravo sam tražio svoju ženu. - Evo jelovnika, gospodine. 445 00:34:14,781 --> 00:34:17,301 Orašasti lisabonski odrezak s umak od glutena danas izgleda ukusno. 446 00:34:17,373 --> 00:34:20,339 Ne. Tost. Suhi tost i voda. 447 00:34:24,251 --> 00:34:26,105 Nećeš nam se pridružiti? 448 00:34:27,514 --> 00:34:29,237 Predstavite se, molim, gospodine Hart-Jones. 449 00:34:29,305 --> 00:34:30,800 Endymion Hart-Jones. 450 00:34:30,873 --> 00:34:33,044 Ne, ja ću samo tost. 451 00:34:33,112 --> 00:34:36,048 To je moje ime. Nisam na jelovniku. 452 00:34:36,121 --> 00:34:38,032 Ovo je gospođa Tindermarsh. 453 00:34:38,104 --> 00:34:41,399 Vjerujem da ste upoznali gospođicu Muntz. 454 00:34:41,464 --> 00:34:43,407 Ruski gospodin na kraju zovemo gospodina neizgovorljivog... 455 00:34:43,479 --> 00:34:46,795 je iz Sankt Peterburga, i nijedno govori niti razumije engleski. 456 00:34:50,582 --> 00:34:52,849 Nasmiješite mu se. Ima kronične vjetrove, jadnik. 457 00:34:58,772 --> 00:35:02,961 - Will Lightbody. - Eleanorin muž. Kakvo zadovoljstvo. 458 00:35:05,203 --> 00:35:08,520 - Bolan rektum? - Da, donekle. 459 00:35:08,595 --> 00:35:11,344 Treba se naviknuti na klistir, ali s vremenom ćeš naučiti... 460 00:35:11,409 --> 00:35:13,515 da im se radujem kao stari prijatelj s hladnim nosom. 461 00:35:13,586 --> 00:35:17,097 Moram reći da se čini pet dnevno malo također, dobro, purgativ. 462 00:35:17,168 --> 00:35:18,217 Pet? 463 00:35:18,289 --> 00:35:22,957 Doktor je prilično ovisan o svom klistira kako i dolikuje sinu metlara. 464 00:35:25,232 --> 00:35:28,101 Razumijem da je shvatio u Indiji. On je studirao... 465 00:35:28,176 --> 00:35:30,793 Afrika. Bila je to Afrika. 466 00:35:30,864 --> 00:35:33,796 Afrika, Indija. U svakom slučaju... 467 00:35:33,870 --> 00:35:38,888 proučavao je majmune koji su očito jeli i kakila, takoreći, istovremeno. 468 00:35:38,957 --> 00:35:42,372 Oh. Pa, ne jedem puno. Uopće ne jedem puno. 469 00:35:42,445 --> 00:35:44,714 Ali majmuni ne pate u najmanju ruku... 470 00:35:44,781 --> 00:35:46,984 od bolesti koje pogađaju civilizirana crijeva. 471 00:35:47,051 --> 00:35:49,636 Svi smo previše naučeni na kućni rad, gospođo Tindermarsh. 472 00:35:49,707 --> 00:35:53,187 Ali nismo mogli ići okolo i evakuirati se po volji, gospodine Hart-Jones. 473 00:35:53,258 --> 00:35:55,080 Nered bi bio užasan. 474 00:35:55,146 --> 00:35:57,382 Žvačete li, g. Lightbody? 475 00:35:57,450 --> 00:35:58,879 Trebam što? 476 00:35:58,953 --> 00:36:00,197 Žvakati? 477 00:36:00,906 --> 00:36:03,109 Ti nisi sljedbenik Horacea Fletchera? 478 00:36:03,177 --> 00:36:04,833 Fletcherize. 479 00:36:06,120 --> 00:36:09,665 - Stvarno morate žvakati, g. Lightbody. - Oh. 480 00:36:10,440 --> 00:36:15,108 Jedan, dva, tri, četiri. 481 00:36:15,174 --> 00:36:18,949 Žvakati, žvakati, žvakati To je ono što treba učiniti 482 00:36:19,016 --> 00:36:20,475 Žvakati, žvakati, žvakati 483 00:36:20,550 --> 00:36:22,687 Dobra hrana je dobra za vas 484 00:36:22,757 --> 00:36:24,644 Žvakati, žvakati, žvakati 485 00:36:24,708 --> 00:36:26,618 Ali samo ako žvačete 486 00:36:26,694 --> 00:36:30,008 That is the right thing to do 487 00:37:02,463 --> 00:37:05,845 Poor thing has eaten nothing but toast danima. He's probably a little weak. 488 00:37:05,917 --> 00:37:07,772 Drink the water, Mr. Lightbody. 489 00:37:11,549 --> 00:37:13,074 Mislim da sam se onesvijestila. Ellie. 490 00:37:13,147 --> 00:37:15,057 Prepustit ćemo vas tome, gospođo Lightbody. 491 00:37:15,131 --> 00:37:16,954 Sve je u redu, Wille. sve je u redu 492 00:37:17,019 --> 00:37:19,287 Oh, nedostaješ mi, Eleanor. 493 00:37:19,354 --> 00:37:22,136 I miss... I miss your kindness. 494 00:37:22,203 --> 00:37:23,893 Ali ja sam ovdje, Wille. sad sam tu. 495 00:37:23,962 --> 00:37:26,166 Bojim se, EI. Želim ići kući. 496 00:37:26,233 --> 00:37:29,167 - Ne, molim te. Saberi se. - Želim ići kući! 497 00:37:29,241 --> 00:37:30,899 Molim te, zarađuješ an exhibition of yourself! 498 00:37:30,969 --> 00:37:32,823 Jednostavno ti neću dopustiti pokvari mi ovo. 499 00:37:36,889 --> 00:37:39,473 Ne sviđa mi se ovo mjesto. Želim ići kući. 500 00:37:40,183 --> 00:37:41,808 Ali oboje smo obećali. 501 00:37:41,877 --> 00:37:43,883 Nije nam dobro. Nitko od nas. 502 00:37:43,957 --> 00:37:46,576 Zar ne vidiš da nikada ne možemo biti sretni dok opet ne budemo zdravi? 503 00:37:46,647 --> 00:37:49,396 To je tako mala žrtva za sve sretne godine pred nama. 504 00:37:49,461 --> 00:37:51,633 Ali ovdje se osjećam povrijeđeno. 505 00:37:51,702 --> 00:37:53,294 odustajem. 506 00:37:53,366 --> 00:37:55,219 Volim te, Eleanor, bolestan kakav jesam. 507 00:37:55,285 --> 00:37:57,106 I ja sam bolestan. Muka mi je od tvog samosažaljenja. 508 00:37:57,172 --> 00:38:00,270 Zar ne vidiš da je ovo jedino mjesto gdje sam potpuno sretan? 509 00:38:00,339 --> 00:38:03,502 Eleanor, znam da je bilo teško za tebe, ali to su ti ljudi. 510 00:38:03,571 --> 00:38:07,563 Ovi dobri ljudi bili su uz mene kad sam rodila svoje dijete. Nisi bio. 511 00:38:07,634 --> 00:38:10,450 Rekao si mi da se klonim. Natjerao si me da se držim podalje. 512 00:38:10,514 --> 00:38:13,829 Bio sam u Peterskillu i žvakao moja nutrina čeka tvoj telegram. 513 00:38:13,903 --> 00:38:16,653 - Htjela sam doći. - Bio si beskoristan pijanac! 514 00:38:16,721 --> 00:38:19,654 Nisam te želio u svojoj blizini, a ja sigurno te nisam želio u blizini moje bebe! 515 00:38:19,727 --> 00:38:22,312 Dok si se otrijeznio, naše dijete je bilo mrtvo! 516 00:38:30,510 --> 00:38:32,996 žao mi je 517 00:38:33,069 --> 00:38:35,141 Iskreno mi je žao. 518 00:38:45,579 --> 00:38:48,961 Nešto nije u redu? Što je bilo? 519 00:38:55,370 --> 00:38:57,061 Pa zašto, pobogu jesi li ga doveo ovamo? 520 00:38:57,129 --> 00:39:00,195 morala sam. Jako je bolestan. 521 00:39:00,264 --> 00:39:03,395 - I na neki način, za sve sam ja kriva. - Oh, sranje. 522 00:39:03,463 --> 00:39:05,186 Istina je, Virginia. 523 00:39:05,255 --> 00:39:09,664 Vidite, ja sam ga otrovao. 524 00:39:09,735 --> 00:39:12,604 Vi ste ga otrovali? Kada? 525 00:39:12,679 --> 00:39:15,231 Kako? Strihnin? Arsen? 526 00:39:15,301 --> 00:39:17,124 Nije bilo namjerno. Nisam ga htjela povrijediti. 527 00:39:17,189 --> 00:39:19,775 Uzimao je Hostetter's Bitters za njegov želudac i... 528 00:39:19,845 --> 00:39:23,041 Nemojte mi reći... 80% alkohola. Divna stvar. 529 00:39:23,110 --> 00:39:25,411 Prije sam ga uzimala za mjesečne. 530 00:39:25,476 --> 00:39:29,251 Zatim je nastavio piti cijelu bocu Old Crowa na noć. 531 00:39:29,317 --> 00:39:32,185 Bio je kao stranac. I uvijek je želio... 532 00:39:32,258 --> 00:39:33,534 Seks? 533 00:39:35,587 --> 00:39:37,113 - Bilo je... - Nemoj mi reći. 534 00:39:37,185 --> 00:39:40,482 Grunt, grant, hvala ti puno. Laku noć, pljuni, hrči. 535 00:39:40,545 --> 00:39:44,854 - Nije da ga nisam htjela... - Brak je legalizirana prostitucija. 536 00:39:44,930 --> 00:39:48,343 Želio sam biti više od rupe u madracu koji odgovara na ime. 537 00:39:48,863 --> 00:39:50,008 Amen. 538 00:39:51,071 --> 00:39:55,445 Tako sam vidio ovaj lijek za pijanstvo u časopisu Lily. 539 00:39:55,518 --> 00:39:59,828 Sears White Star lijek za piće, zvalo se. 540 00:39:59,902 --> 00:40:03,348 I ja sam se znao okliznuti u njegovu kavu svaku večer... 541 00:40:03,421 --> 00:40:05,276 i on je spavao. 542 00:40:06,397 --> 00:40:11,132 Nije izlazio niti se napio, samo je spavao i spavao. 543 00:40:11,197 --> 00:40:14,675 Bilo je... Bilo je prekrasno. 544 00:40:14,746 --> 00:40:19,634 Ali kad sam zadnji put bio ovdje, pronašao je bocu i dao je na analizu. 545 00:40:19,705 --> 00:40:21,560 Što je bilo u njemu? 546 00:40:24,026 --> 00:40:25,814 Sok od maka. 547 00:40:26,905 --> 00:40:28,727 Opijum? 548 00:40:30,361 --> 00:40:32,214 Da. 549 00:40:33,272 --> 00:40:37,046 Pretvorio sam ga u ovisnika o opijumu. 550 00:40:37,110 --> 00:40:40,525 Imao je strašne noćne more. 551 00:40:40,597 --> 00:40:43,380 I na kraju samo njegov želudac potpuno odustala od njega i... 552 00:40:48,085 --> 00:40:52,590 Pretpostavimo da umre, baš kao što je moja beba umrla. 553 00:40:52,659 --> 00:40:54,634 Oh, za sve sam ja kriva. 554 00:40:58,516 --> 00:41:02,344 Toliko ga želim voljeti. 555 00:41:02,419 --> 00:41:05,680 Ja sam... Samo sam zaboravio kako. 556 00:41:30,446 --> 00:41:32,300 Tko je taj čovjek? 557 00:41:32,364 --> 00:41:34,983 Bartolomej Knjigovezac. Jedan od Kelloggovih glavnih ljudi. 558 00:41:35,052 --> 00:41:39,491 I sada radi za nas. Dobar je, a jeftin je. 559 00:41:39,562 --> 00:41:41,569 Nikad čuo za njega. 560 00:41:41,642 --> 00:41:44,577 - Nikada nisi čuo za njega? - Ne. 561 00:41:44,650 --> 00:41:47,139 - Znaš za njega? - Ne. 562 00:41:47,210 --> 00:41:48,387 - Jeste li ga vidjeli? - Ne. 563 00:41:48,458 --> 00:41:50,313 - Ime mora zvučati zvono. - Ne. 564 00:42:13,829 --> 00:42:15,040 Evo je. 565 00:42:17,156 --> 00:42:21,466 Ne čini se baš... dobro... higijenski. 566 00:42:24,388 --> 00:42:28,347 Ne budi sitničav, Charles. Od skromnih početaka... 567 00:42:34,050 --> 00:42:37,083 Gospodo, mislim malo slavlje... 568 00:42:37,153 --> 00:42:38,843 poziva se na. 569 00:42:38,913 --> 00:42:40,823 Charles, molim te... 570 00:42:40,897 --> 00:42:42,838 kao predsjednik i šef... 571 00:42:42,911 --> 00:42:45,464 Mislim da nekoliko tvojih biranih riječi... 572 00:42:45,534 --> 00:42:47,640 su u redu. 573 00:42:51,870 --> 00:42:54,455 Za našu uspješnu budućnost. 574 00:42:56,766 --> 00:42:59,763 Ne, ne, ne, ne. 575 00:42:59,836 --> 00:43:03,633 Na blistave tornjeve Wellvillea. 576 00:43:04,731 --> 00:43:05,778 U Wellville. 577 00:43:12,378 --> 00:43:15,029 Volimo dobru hranu! 578 00:43:15,098 --> 00:43:18,642 Bez ribe i peradi... 579 00:43:18,714 --> 00:43:23,634 je prijatelj crijeva. 580 00:43:23,703 --> 00:43:26,901 Jedemo dobru hranu. 581 00:43:26,967 --> 00:43:30,098 Stavlja nas u... 582 00:43:30,168 --> 00:43:32,207 dobro raspoloženje. 583 00:43:35,254 --> 00:43:38,451 Ah, gospodine Lightbody, dobro jutro. Nadam se da te nisam pustio da čekaš. 584 00:43:38,518 --> 00:43:41,366 - Uzmi šipak. - Mislim da ne bih trebao... 585 00:43:41,429 --> 00:43:45,324 Ne? Antitoksičan. Najfinija krma Bog je ikada providio. 586 00:43:45,397 --> 00:43:47,250 Skinite ogrtač, molim. 587 00:43:51,540 --> 00:43:52,946 Uzorak vaše stolice, molim. 588 00:43:53,011 --> 00:43:54,505 Ovdje? Sada? 589 00:43:54,580 --> 00:43:56,105 Iza paravana, gospodine. 590 00:44:01,170 --> 00:44:04,747 Vi ste samopijani, g. Lightbody. Iskreno govoreći, bilo je očito. 591 00:44:07,472 --> 00:44:10,887 Iscrtane crte lica, suha kosa, tugaljiv izraz lica, upale oči. 592 00:44:12,144 --> 00:44:13,606 Obložen jezik. 593 00:44:17,935 --> 00:44:20,072 Sada, spremni? 594 00:44:27,724 --> 00:44:29,351 Je li to to? 595 00:44:29,421 --> 00:44:31,013 Pa, ne jedem puno. 596 00:44:31,084 --> 00:44:32,840 A s klistirima... 597 00:44:32,908 --> 00:44:35,557 Vaša stolica, g. Lightbody, iskreno, jadno je. 598 00:44:35,627 --> 00:44:37,862 Bezoblično, kašasto i smrdljivo. 599 00:44:37,931 --> 00:44:40,418 - Odnesite to, sestro. - Kakvi bi trebali biti? 600 00:44:40,490 --> 00:44:42,117 Moje vlastite stolice, gospodine, savršene su. 601 00:44:42,186 --> 00:44:45,285 Oni su ogromni i nemaju više mirisa nego vrući biskvit. 602 00:44:45,354 --> 00:44:48,103 Na Morris-Scope, ako hoćete, molim vas. 603 00:45:08,613 --> 00:45:10,205 Ha! Baš kao što sam i mislio! 604 00:45:10,277 --> 00:45:13,472 G. Lightbody, vi, gospodine, su razlog zašto toliko žena... 605 00:45:13,541 --> 00:45:16,988 kao tvoja draga, lijepa žena, su duže stari nego mladi. 606 00:45:17,061 --> 00:45:18,816 Ali učinio sam sve što sam mogao da joj pomognem... 607 00:45:18,883 --> 00:45:20,673 da je utješim, da... 608 00:45:22,468 --> 00:45:26,689 Bračni odnosi, gospodine. Vaši prirodni porivi. 609 00:45:26,754 --> 00:45:27,801 Seks. 610 00:45:28,513 --> 00:45:32,506 Iskreno, g. Lightbody, gruda od meso koje ti visi između nogu... 611 00:45:32,578 --> 00:45:34,552 je opasno oružje. 612 00:45:34,626 --> 00:45:37,112 Morat će se upregnuti, zaključati daleko, u mirovini. Za vaše dobro. 613 00:45:37,185 --> 00:45:40,119 Ali mi ne... Pa, ne u zadnje vrijeme. Ne zadugo. 614 00:45:40,192 --> 00:45:41,947 Ne od... 615 00:45:42,014 --> 00:45:44,982 To je moj znanstveni zaključak da je seks nepotreban i opasan. 616 00:45:45,054 --> 00:45:46,550 Ali nije li to malo drastično? 617 00:45:46,624 --> 00:45:48,662 Ne možete si priuštiti gubitak životvorne tekućine. 618 00:45:48,734 --> 00:45:51,383 Šok za sustav može biti koban. Molim te, puhni u ovo. 619 00:45:54,045 --> 00:45:55,735 Dobivam erekciju. 620 00:45:55,804 --> 00:45:58,007 - Dobio si što? - Erekcije. 621 00:45:59,068 --> 00:46:01,750 Dobiva erekciju. 622 00:46:02,876 --> 00:46:06,259 Upozoravam vas, gospodine, erekcija je bandera na tvom grobu. 623 00:46:06,331 --> 00:46:07,705 Ne mogu si pomoći. 624 00:46:07,771 --> 00:46:11,960 Slušaj me, Lightbody. Naš bazar apetiti se mogu i moraju kontrolirati. 625 00:46:12,026 --> 00:46:15,090 I sam sam redovnik u pogledu na spolni odnos... 626 00:46:15,161 --> 00:46:17,495 i stoga sam svjetionik dobrog zdravlja... 627 00:46:17,561 --> 00:46:19,416 i još važnije, tako i moja draga lijepa supruga. 628 00:46:19,481 --> 00:46:20,886 - Nisam shvatio... - Srećom, mogu ti pomoći. 629 00:46:20,953 --> 00:46:23,635 - A može i netko drugi. - WHO? 630 00:46:23,704 --> 00:46:26,007 - Bugari. - Bugari? 631 00:46:26,071 --> 00:46:29,868 Bugari žive duže od svih drugim ljudima na zemlji, a znate li zašto? 632 00:46:29,943 --> 00:46:31,917 Ne, žao mi je, Ne poznajem nijednog Bugara. 633 00:46:32,789 --> 00:46:34,797 - Jogurt. - Jogurt? 634 00:46:34,870 --> 00:46:36,812 Sestra Graves! 635 00:46:37,525 --> 00:46:39,051 - Da, doktore? - Uzmite gospodina Lightbodya... 636 00:46:39,124 --> 00:46:41,646 u sobu s jogurtom i daj mu 15 litara. 637 00:46:41,717 --> 00:46:44,083 Oh, ne, ne, ne mogu jesti 15 litara jogurta. 638 00:46:44,148 --> 00:46:47,443 Oh, ne ide u taj kraj, gospodine Lightbody. 639 00:47:27,404 --> 00:47:29,160 Ali imam želje. 640 00:47:29,229 --> 00:47:31,845 Ne smiješ. Ne u Sanu. 641 00:47:31,914 --> 00:47:33,889 To je vrlo loše za vaše zdravlje. 642 00:47:34,762 --> 00:47:35,907 Erekcije? 643 00:47:35,979 --> 00:47:39,110 Da! Sve vrijeme. Otkako sam došao ovdje. 644 00:47:39,179 --> 00:47:41,763 Ah, tihi ubojica noći. 645 00:47:41,834 --> 00:47:45,378 Kažu ništa ne uzima rumenilo s obraza... 646 00:47:45,450 --> 00:47:47,782 jednako brzo kao osobni blud. 647 00:47:57,383 --> 00:48:00,612 Oh, zadovoljstva sinusoidalne kupke. 648 00:48:00,678 --> 00:48:03,098 Jedan od boljih doktorovih izuma. 649 00:48:03,173 --> 00:48:05,029 Osjećaš trenutne trnce, Wille? 650 00:48:05,094 --> 00:48:08,159 - Znam. Nije li opasno? - Očigledno nije. 651 00:48:08,229 --> 00:48:10,847 Osjećaš li te električne mrave grickati svoja intimna tijela? 652 00:48:10,916 --> 00:48:15,454 Riba. Riba! Više kao biti ribe ga žive pojedu. 653 00:48:16,292 --> 00:48:19,803 Kažu da je to jednako penjanju stepenice Washington Monumenta. 654 00:48:19,875 --> 00:48:24,063 - Čak ni kravatu ne olabaviš. - Mislim da mi daje erekciju! 655 00:48:24,129 --> 00:48:26,551 Više ampera, molim, g. Woodbine. 656 00:48:27,744 --> 00:48:30,527 Idemo hrabro u podnožje od Mont Everesta do... 657 00:48:34,752 --> 00:48:37,402 Grickaj, grickaj. 658 00:48:49,822 --> 00:48:52,056 Ulazi i izlazi. 659 00:48:52,125 --> 00:48:55,508 Ulazi i izlazi. 660 00:48:55,580 --> 00:48:58,100 Uhvatite zrak svojim plućima. 661 00:48:58,172 --> 00:49:01,881 To je put. Ulazi i izlazi. 662 00:49:04,187 --> 00:49:07,088 Udahnite, izdahnite toksine. 663 00:49:16,057 --> 00:49:19,535 Pa vas prepuštam toplim nitima liječničkog električnog pokrivača... 664 00:49:19,607 --> 00:49:22,129 jedan od njegovih izuma kojeg se bojim neće se uhvatiti. 665 00:49:22,199 --> 00:49:24,085 Uživajte u svom malom drijemežu. 666 00:49:24,151 --> 00:49:27,861 Odlazim u topli zagrljaj mog popodnevnog klistiranja. 667 00:49:36,885 --> 00:49:38,130 Gospodine Lightbody? 668 00:49:40,756 --> 00:49:42,349 Ida je. 669 00:49:42,419 --> 00:49:44,972 - Ida Muntz. - Oh, gospođice Muntz. 670 00:49:46,195 --> 00:49:48,299 Kako uživaš Vaš boravak u San? 671 00:49:49,138 --> 00:49:51,113 Još uvijek osjećam svoj put. 672 00:49:51,186 --> 00:49:52,878 Osjećate li se bolje? 673 00:49:52,947 --> 00:49:55,017 Ah, da, puno. 674 00:49:55,089 --> 00:49:58,885 - A ti? - Otprilike isto. 675 00:49:59,793 --> 00:50:02,311 Gospođice Muntz, molim vas oprostite mi za pitanje... 676 00:50:02,384 --> 00:50:04,937 ali što točno je li problem s tobom? 677 00:50:05,008 --> 00:50:06,600 Oh, zelena bolest. 678 00:50:06,671 --> 00:50:09,159 Oh, zelena bolest. 679 00:50:10,224 --> 00:50:11,913 Zar jednostavno ne mrziš hranu? 680 00:50:11,981 --> 00:50:14,315 Pa, ne jedem puno. 681 00:50:14,380 --> 00:50:17,163 Imate li loš želudac? 682 00:50:17,964 --> 00:50:22,721 Imaš vrlo dobre oči i vrlo plemenit nos. 683 00:50:22,798 --> 00:50:23,908 ja? 684 00:50:24,844 --> 00:50:28,421 Wille, moram nešto priznati napraviti. 685 00:50:28,491 --> 00:50:33,029 Noćima sam ležala u svom krevetu preko puta hodnik od tebe... 686 00:50:33,098 --> 00:50:36,513 i mislim da osim moje zelene bolesti, mogao bih ti se učiniti privlačnim. 687 00:50:36,586 --> 00:50:38,047 Ali znam. 688 00:50:38,121 --> 00:50:41,252 Gledam se u ogledalu i pomisli: "Tko bi me poljubio? 689 00:50:41,321 --> 00:50:43,687 Tko bi vodio ljubav s tanjurom pljesnivog kruha?" 690 00:50:43,751 --> 00:50:46,600 Oh, nemojte to govoriti, gospođice Muntz. Ne smiješ to reći. 691 00:50:46,663 --> 00:50:48,486 Zar ne vidiš moje lice? 692 00:50:48,552 --> 00:50:50,493 Da, vidim tvoje lice. 693 00:50:51,560 --> 00:50:52,933 Dobro? 694 00:50:52,999 --> 00:50:56,610 Malo je blijed, to je sve. 695 00:50:59,622 --> 00:51:01,824 Odlučila sam. 696 00:51:01,892 --> 00:51:04,860 Ako je planirano da umrem, Odlučio sam živjeti. 697 00:51:07,301 --> 00:51:09,886 Mogu li vas zamoliti za veliku uslugu? 698 00:51:12,131 --> 00:51:15,960 Udahnite svježi zrak. Izdahnite toksine. 699 00:51:16,035 --> 00:51:17,888 Ulazi i izlazi. 700 00:51:22,529 --> 00:51:25,016 Uhvatite zrak svojim plućima. 701 00:51:25,089 --> 00:51:26,944 To je put. 702 00:51:28,545 --> 00:51:31,390 Ulazi i izlazi. 703 00:51:31,456 --> 00:51:35,253 Ulazi, izlazi. To je ulaznica. 704 00:51:35,327 --> 00:51:36,984 Ulazi, izlazi. 705 00:52:16,503 --> 00:52:18,738 Wille, došao sam reći da mi je žao. 706 00:52:18,806 --> 00:52:20,300 Za sve. 707 00:52:20,374 --> 00:52:22,829 u redu je 708 00:52:22,903 --> 00:52:25,356 Ja samo... Samo želim da ti bude bolje. 709 00:52:25,430 --> 00:52:28,877 Želim da oboje budemo bolji. Bilo je nije u redu što sam tebe krivio za dijete. 710 00:52:28,950 --> 00:52:30,838 Ja sam kriv. 711 00:52:30,901 --> 00:52:33,290 Ne, krivim sebe jer Samo nisam bio dovoljno zdrav. 712 00:52:33,364 --> 00:52:35,468 Zato mi je ovo tako važno, zar ne vidiš? 713 00:52:35,540 --> 00:52:38,026 Ja znam. 714 00:52:38,098 --> 00:52:41,262 Znam da ćeš zavoljeti ovo mjesto koliko i ja. 715 00:52:41,331 --> 00:52:43,218 pokušat ću. 716 00:52:43,282 --> 00:52:46,413 stvarno hoću. To je obećanje. 717 00:52:47,570 --> 00:52:49,513 A kad oboje budemo dobro... 718 00:52:49,586 --> 00:52:52,301 Želim da dođeš k meni. 719 00:52:52,368 --> 00:52:55,368 Želim da mi podariš još jedno dijete. 720 00:53:12,142 --> 00:53:13,864 Ne još, ne još. 721 00:53:13,933 --> 00:53:15,493 Za mjesec dana ili tako nešto. 722 00:53:15,565 --> 00:53:17,986 - Mjesec dana? - Kad oboje budemo dobro. 723 00:53:19,596 --> 00:53:21,451 tako si lijepa 724 00:53:26,282 --> 00:53:28,649 Gospodine Lightbody! Gospođo Lightbody! 725 00:53:30,953 --> 00:53:33,735 Ellie! Eleanor, molim te! 726 00:53:33,802 --> 00:53:35,775 Jako sam razočaran tobom, Wille. 727 00:53:37,257 --> 00:53:39,841 Molimo vas da pijete svoje mlijeko. 728 00:53:39,912 --> 00:53:42,530 Samo smo se ljubili. Nismo ništa napravili. 729 00:53:42,600 --> 00:53:44,772 Samo smo razgovarali. Samo pričam. 730 00:53:44,839 --> 00:53:47,074 Koliko nam se sviđa ovdje. O tome koliko volimo San. 731 00:53:47,143 --> 00:53:48,998 Samo pij svoje mlijeko! 732 00:53:49,063 --> 00:53:51,746 - Imam osjećaje, znaš. - I ja isto. 733 00:54:20,386 --> 00:54:22,588 Oh, žao mi je. Samo sam... 734 00:54:22,657 --> 00:54:24,543 Bio sam u prolazu a tvoja su vrata bila otvorena. 735 00:54:24,609 --> 00:54:27,028 To je moje lice, zar ne? 736 00:54:27,103 --> 00:54:28,892 Vaše lice? 737 00:54:28,959 --> 00:54:31,261 Buljiš mi u lice. 738 00:54:32,607 --> 00:54:34,843 Ne, bio sam... 739 00:54:35,710 --> 00:54:37,019 Koje je boje? 740 00:54:38,750 --> 00:54:40,538 Viridian. 741 00:54:41,565 --> 00:54:43,867 Koje je boje? Reci to. 742 00:54:45,244 --> 00:54:47,099 Creme de menthe? 743 00:54:48,380 --> 00:54:49,755 Koje je boje? 744 00:54:51,612 --> 00:54:53,301 Zeleno je. 745 00:54:53,371 --> 00:54:55,476 Pa, ne, ne. Nije baš zelena. 746 00:54:55,548 --> 00:54:58,264 Više je, uh... 747 00:54:58,331 --> 00:55:00,567 Više je blijedo nego zeleno. 748 00:55:01,785 --> 00:55:03,759 Wille, hladno mi je. 749 00:55:04,473 --> 00:55:06,807 Želite li me da ti donesem deku? 750 00:55:09,176 --> 00:55:11,086 Hoćeš li, molim te, leći na mene? 751 00:55:31,571 --> 00:55:33,808 Biste li, molim vas, zatvorili poklopac? 752 00:55:44,561 --> 00:55:46,469 Sada to učini. 753 00:55:46,545 --> 00:55:48,236 učiniti to? 754 00:55:48,304 --> 00:55:49,679 Učini to. 755 00:56:17,868 --> 00:56:19,240 gospodine Lightbody. 756 00:56:19,307 --> 00:56:21,282 oprosti 757 00:56:21,356 --> 00:56:24,420 Nema ništa finije 758 00:56:24,491 --> 00:56:28,003 Nego prepečene pahuljice 759 00:56:28,075 --> 00:56:31,869 I riža Carolina 760 00:56:31,945 --> 00:56:34,334 To je prirodni zakon 761 00:56:34,409 --> 00:56:38,117 Jesti kukuruz i žito 762 00:56:38,183 --> 00:56:40,966 Tako se duh uzdiže 763 00:56:41,033 --> 00:56:44,642 I utroba se ponovno rađa 764 00:56:44,711 --> 00:56:47,297 Svaka žena 765 00:56:47,368 --> 00:56:50,659 Svaki čovjek 766 00:57:02,563 --> 00:57:04,156 Eleanor, pogledaj. 767 00:57:05,187 --> 00:57:08,087 Vidiš li tko je to? Ovdje Lionel Badger. 768 00:57:08,162 --> 00:57:10,201 - Lionel tko? - Dr. Lionel Badger... 769 00:57:10,274 --> 00:57:11,998 Američkog vegetarijanskog društva. 770 00:57:12,065 --> 00:57:15,743 Sigurno ste čuli za njega. Oh, on je divan fanatik. 771 00:57:15,809 --> 00:57:17,664 Ne, ne poznajem ga. 772 00:57:17,729 --> 00:57:20,892 Napisao je fantastičan rad na klitorisu. 773 00:57:20,959 --> 00:57:23,064 Ali mislio sam da si rekao je bio vegetarijanac? 774 00:57:23,135 --> 00:57:24,990 Sve je to povezano, draga. 775 00:57:25,054 --> 00:57:26,909 Je li? 776 00:57:48,667 --> 00:57:51,286 Što ste zapravo učinili u Kelloggu, Bart? 777 00:57:51,355 --> 00:57:54,289 Uglavnom sam usisavao doktorove krave. 778 00:57:54,362 --> 00:57:58,354 Dopustite mi da ubacim malo soli ovdje, gospodine. Pogledajte kako to funkcionira. 779 00:57:58,425 --> 00:58:01,425 Ovu seriju zovem broj sedam. 780 00:58:01,496 --> 00:58:02,959 Oprostite. 781 00:58:04,440 --> 00:58:05,814 Bender? 782 00:58:07,224 --> 00:58:09,874 Što je, Charles? imate opet onaj pogled na tvom licu. 783 00:58:09,945 --> 00:58:12,114 Ne izgledaju baš ukusno. 784 00:58:12,183 --> 00:58:14,037 Oni hoće. Dajte vremena. 785 00:58:14,101 --> 00:58:16,240 Knjigovezac se ne čini imati mnogo pojma. 786 00:58:16,309 --> 00:58:18,731 Mislite li da smo ga možda angažirali malo prenagljeno? 787 00:58:18,805 --> 00:58:21,194 Nije čak bio ni pekar u Kelloggu. Radio je u štalama za krave. 788 00:58:21,268 --> 00:58:24,335 Nikada ne podcjenjujte sposobnosti običnog čovjeka. 789 00:58:25,077 --> 00:58:28,523 U redu, ovdje su 22 serije. Svaki od njih drugačiji. 790 00:58:28,595 --> 00:58:31,049 Unca soli na ovaj način. Malo slada drugo. 791 00:58:31,123 --> 00:58:33,610 I sve imam zapisano. 792 00:58:33,682 --> 00:58:35,789 A ovo je serija broj jedan. 793 00:58:35,859 --> 00:58:38,707 Serija broj jedan, to je, gospodine knjigovezac. 794 00:58:38,770 --> 00:58:40,014 Gospoda... 795 00:58:41,906 --> 00:58:44,271 povijest će biti pojedena. 796 00:58:54,097 --> 00:58:56,167 Sranje! 797 00:59:07,597 --> 00:59:11,208 Pa, jedan pao, još dvadeset i jedan. 798 00:59:11,276 --> 00:59:13,348 Serija broj dva, molim, gospodine knjigovezac. 799 00:59:13,420 --> 00:59:15,274 Ne smijemo se obeshrabriti. 800 00:59:17,515 --> 00:59:19,686 Je li tako, Goodloe? 801 01:00:05,345 --> 01:00:07,964 "Bradavice, jezik, mogu se koristiti vrat i usne... 802 01:00:08,033 --> 01:00:11,164 održati i povećati seksualni libido." 803 01:00:11,234 --> 01:00:13,088 I pročitajte onaj dio na dnu. 804 01:00:13,153 --> 01:00:17,014 O "to nije ništa više nego što žena ima pravo na zahtjev. Svaki seksualni užitak..." 805 01:00:17,088 --> 01:00:19,509 Što misli dr. Kellogg našeg gospodina jazavca? 806 01:00:19,582 --> 01:00:21,176 Mrzi ga. 807 01:00:23,838 --> 01:00:27,733 Reci mi, Virginia, iskreno, misliš li da je seks štetan? 808 01:00:27,806 --> 01:00:31,668 Oh, još jedna smiješna ideja sanjali muškarci. 809 01:00:33,565 --> 01:00:35,767 Jedino štetno o sexu draga moja... 810 01:00:35,835 --> 01:00:37,976 je kad žene ne dobiju dovoljno od toga kad oni to žele... 811 01:00:38,044 --> 01:00:40,532 ili nemoj uživati u tome kada to učine. 812 01:00:53,850 --> 01:00:55,759 Ima li još koja serija? 813 01:01:00,823 --> 01:01:03,672 Imam ga! Prodat ćemo ova serija kao hrana za svinje. 814 01:01:04,952 --> 01:01:06,673 Vegopork. 815 01:01:06,743 --> 01:01:09,710 Ne, ne, Per-Fo-Korno za vegetarijanske svinje. 816 01:01:09,783 --> 01:01:11,473 nemoj tako misliti 817 01:01:13,623 --> 01:01:15,477 Ni svinje ga neće pojesti. 818 01:01:39,986 --> 01:01:43,529 Oh dođi da ga obožavamo 819 01:01:54,925 --> 01:01:57,293 Nisi pokucao. Pratim se, gospodine. 820 01:01:57,358 --> 01:01:59,725 - Opet je ovdje, gospodine. - Tko, Jazavac? 821 01:01:59,789 --> 01:02:01,034 Ne gospodine. 822 01:02:01,101 --> 01:02:03,654 Tvoj sin, George. Baca projektile. 823 01:02:03,725 --> 01:02:05,415 Projektili? 824 01:02:05,485 --> 01:02:07,971 Kutije kukuruznih pahuljica, gospodine. U gostima. 825 01:02:08,043 --> 01:02:11,108 Kutije? Naše kukuruzne pahuljice? 826 01:02:11,178 --> 01:02:13,066 - Ne, gospodine. - Nije bratov? 827 01:02:13,130 --> 01:02:16,677 Ne gospodine. To su kutije kukuruznih pahuljica, ali u njima nema kukuruznih pahuljica. 828 01:02:16,746 --> 01:02:18,437 Imaju... 829 01:02:18,505 --> 01:02:19,880 riža Carolina. 830 01:02:19,947 --> 01:02:21,058 Riža Carolina? 831 01:02:21,130 --> 01:02:24,261 Pa, na neki način, da. 832 01:02:24,329 --> 01:02:25,704 zapravo... 833 01:02:26,729 --> 01:02:28,932 korištena riža Carolina, da budem precizniji. 834 01:02:28,999 --> 01:02:30,307 korišteno? 835 01:02:30,375 --> 01:02:33,311 Mislim da je mladi George dobio pristup u zahode, gospodine. 836 01:02:33,385 --> 01:02:35,009 Zahodi? 837 01:02:35,079 --> 01:02:37,250 Baca kutije govana u gostima! 838 01:02:38,150 --> 01:02:39,645 Što? 839 01:02:56,611 --> 01:02:59,032 Prestanite s tim smjesta! 840 01:02:59,105 --> 01:03:01,527 Ti si zločesti dečko. Ti si jako, jako zločest. 841 01:03:02,913 --> 01:03:04,288 Mazi nas. 842 01:03:04,355 --> 01:03:06,361 Tiha noć 843 01:03:07,392 --> 01:03:11,768 Sveta noć 844 01:03:11,840 --> 01:03:14,457 Sve je mirno 845 01:03:14,527 --> 01:03:18,204 Sve je svijetlo 846 01:03:19,070 --> 01:03:23,610 Okrugla djevica 847 01:03:23,678 --> 01:03:26,525 Majka i dijete 848 01:03:26,589 --> 01:03:30,745 Sveto dijete 849 01:03:30,813 --> 01:03:35,569 Tako nježan i blag 850 01:03:35,644 --> 01:03:38,676 Spavaj u raju... 851 01:03:38,747 --> 01:03:39,795 Tko je to bio? 852 01:03:39,869 --> 01:03:42,289 Prestani! 853 01:03:42,363 --> 01:03:44,664 Prestani se smijati! Tko je to bio? 854 01:03:48,506 --> 01:03:50,359 Američko stopalo. Naglasiti. 855 01:03:50,425 --> 01:03:54,451 Američko stopalo, kao američki zubi i Amerikanka, pogoršava se. 856 01:03:54,521 --> 01:03:57,869 Nožni palac je tako dugačak i tako odvojeni da budu beskorisni. 857 01:03:57,944 --> 01:04:01,141 Japanci, s druge strane, imaju manje nožne prste. 858 01:04:01,207 --> 01:04:04,851 Jednom sam imao pacijenta Japanca koji je znao svirati violinu svojim nogama. 859 01:04:04,918 --> 01:04:08,179 Vivaldi, Beethoven, Mozart, Palestrina. 860 01:04:14,485 --> 01:04:16,340 Jesi li dobro, Poult? 861 01:04:16,405 --> 01:04:18,346 Što je s tobom? 862 01:04:18,420 --> 01:04:19,794 perad? 863 01:04:21,042 --> 01:04:24,173 Uzmi tu posljednju bilješku o violini, Poult? hej 864 01:04:27,602 --> 01:04:30,253 Poultney Dab, imala si srčani udar. I mnogo gore... 865 01:04:30,322 --> 01:04:31,915 vi ste mrtvi, gospodine. 866 01:04:31,986 --> 01:04:35,695 Ti si dobar čovjek. Možda sam te radio preteško, ali kvragu sve, čovječe... 867 01:04:35,760 --> 01:04:38,891 vrlo neprofesionalno od tebe, ako smijem tako reći. 868 01:04:38,961 --> 01:04:40,936 kako si mogao, upravo ovdje da svi vide? 869 01:04:41,009 --> 01:04:43,429 Što će ljudi misliti? 870 01:04:43,504 --> 01:04:46,569 Dobra reklama za biološki živiš, Poultney Dab! 871 01:04:47,919 --> 01:04:51,048 Vrlo neprofesionalno. čuješ li me 872 01:05:02,764 --> 01:05:05,798 Wille, tu si. Baš smo digli ruke od tebe. 873 01:05:06,860 --> 01:05:11,081 Mr. Unpronounceable i ja smo imali zanimljiv razgovor o caru. 874 01:05:14,282 --> 01:05:16,137 Woodbine, više ampera. 875 01:05:16,201 --> 01:05:18,920 Moj John Thomas je mlohav između mojih bedara. 876 01:05:34,630 --> 01:05:36,485 na koga mislis 877 01:05:36,551 --> 01:05:39,102 Moja draga, draga ženo. Usamljena religiozna žena. 878 01:05:39,173 --> 01:05:42,784 I konobarica na kiosku s ogromnim grudima. 879 01:05:42,853 --> 01:05:45,602 Hranjen kukuruznim pahuljicama i toniran jogurtom. 880 01:05:45,667 --> 01:05:46,779 a ti 881 01:05:47,813 --> 01:05:49,339 Eleanor, moja žena. 882 01:05:50,371 --> 01:05:52,542 I Ida Muntz, bez sumnje. 883 01:05:52,611 --> 01:05:55,773 Da, gospođice Muntz. I medicinska sestra Graves. 884 01:05:55,842 --> 01:05:57,914 Oh, ho-ho, sestro Graves. 885 01:05:57,985 --> 01:06:01,052 Molim više ampera, g. Woodbine. 886 01:06:03,778 --> 01:06:05,816 A vi, gospodine neizgovorljivi? 887 01:06:08,768 --> 01:06:10,775 Oh, hajde sada, gospodine neizgovorljivi... 888 01:06:10,847 --> 01:06:13,269 Ne mogu vjerovati nema sisa ili dvije... 889 01:06:13,343 --> 01:06:16,309 volio bi da si stisnuo u Sankt Peterburgu. 890 01:06:31,260 --> 01:06:33,115 Što se dogodilo? Jesu li ozlijeđeni? 891 01:06:33,180 --> 01:06:35,667 Vjerujem da je gore. Mislim da su mrtvi. 892 01:06:35,738 --> 01:06:37,594 Što? Što da radimo? 893 01:06:37,659 --> 01:06:41,203 Pa, Woodbine, siguran sam, je adventist sedmog dana... 894 01:06:41,274 --> 01:06:43,991 ali ne znam nikakve molitve Ruske pravoslavne crkve. 895 01:06:44,056 --> 01:06:45,966 Mrtvi su, Endymione? 896 01:06:46,041 --> 01:06:48,144 Mrtvi su! Udarila ih je struja! 897 01:06:48,216 --> 01:06:51,761 Molim te, nemoj histerizirati. to je užasno američki i prilično vulgaran. 898 01:06:51,833 --> 01:06:54,702 Ovi ludi strojevi su ih ubili! Zar ne razumiješ? 899 01:06:54,775 --> 01:06:57,426 To je prilično težak lijek za nadutost, priznajem. 900 01:06:57,496 --> 01:06:59,251 Ti si luđak. 901 01:06:59,318 --> 01:07:03,279 Gospodin Neizgovorljivi je mrtav! On je mrtav! 902 01:07:03,351 --> 01:07:06,480 Ove... lude naprave ubio ga! 903 01:07:06,548 --> 01:07:09,931 Morate imati perspektivu na stvari. Razgovarao sam s čovjekom. 904 01:07:10,006 --> 01:07:12,339 Za njega je bilo vrlo malo veseliti se u Rusiji. 905 01:07:12,404 --> 01:07:14,029 ti si ljut 906 01:07:14,101 --> 01:07:15,987 A Woodbine? Što je s Woodbineom? 907 01:07:16,051 --> 01:07:18,864 Kupaonica je. Vjerojatno nikad nije čuo za Rusiju. 908 01:07:37,040 --> 01:07:38,730 Sestra Graves? Irene! 909 01:07:38,800 --> 01:07:42,411 - Gdje je ona? - Danas joj je slobodan dan. Mogu li vam pomoći? 910 01:07:47,917 --> 01:07:49,127 Ida? 911 01:07:50,319 --> 01:07:51,910 Ida? gospođice Muntz? 912 01:07:51,981 --> 01:07:54,086 Bojim se da jadna Ida nije više s nama. 913 01:07:54,157 --> 01:07:55,980 - Otišla je? - Umrla je. 914 01:07:56,717 --> 01:07:59,499 - Što? - Sinoć, 4:00 ujutro 915 01:08:01,099 --> 01:08:02,922 Bilo je vrlo mirno. 916 01:08:20,936 --> 01:08:23,205 - Što se dogodilo? - Izgleda kao da je imao srčani udar. 917 01:08:23,272 --> 01:08:25,476 Svi umiru! 918 01:08:25,543 --> 01:08:27,845 Ako je ovo najzdravije mjesto na zemlji, zašto svi umiru? 919 01:08:30,662 --> 01:08:33,445 Zar ne čujemo blejanje od teladi? 920 01:08:33,510 --> 01:08:35,898 Rekanje bika? Gakanje uplašenih gusaka? 921 01:08:35,972 --> 01:08:38,078 Gobling nevoljnih purana? 922 01:08:39,717 --> 01:08:43,229 Zar ne čujemo krikove od tisuća životinja... 923 01:08:43,300 --> 01:08:45,307 usuđujemo se nazvati glupim? 924 01:09:05,407 --> 01:09:07,478 Što imate, gospodine? 925 01:09:07,550 --> 01:09:09,820 Viski. Dvostruka. 926 01:09:09,888 --> 01:09:11,894 I lovac na pivo. 927 01:09:11,968 --> 01:09:14,267 I hamburger... sa slaninom. 928 01:09:15,199 --> 01:09:17,238 Gospodine Lightbody! 929 01:09:17,309 --> 01:09:20,538 Charles, Charles Ossining. Upoznali smo se u vlaku. 930 01:09:20,606 --> 01:09:22,328 Svi umiremo. 931 01:09:22,397 --> 01:09:25,014 Svaki muškarac, žena i dijete. Ja ću piti u to ime. 932 01:09:28,732 --> 01:09:30,674 Kako biste htjeli onaj hamburger, gospodine? 933 01:09:30,746 --> 01:09:33,167 Rijetko. Ne, ne samo rijetko. 934 01:09:34,300 --> 01:09:38,738 Stvarno rijetko. zapravo, hladno u sredini. 935 01:09:43,960 --> 01:09:46,830 Od životinjskih papaka prave ljepilo. 936 01:09:46,905 --> 01:09:49,423 Gumbi od kostiju. Češljevi od rogova. 937 01:09:49,496 --> 01:09:51,471 Sapun od njihove masti. 938 01:09:51,543 --> 01:09:54,892 Oni čak prave i nadrilijekove iz njihovih testisa. 939 01:09:54,966 --> 01:09:57,966 To je grozno. To je tako tužno. 940 01:09:59,830 --> 01:10:03,145 Bila sam tako slijepa. Ti si divan čovjek. 941 01:10:09,300 --> 01:10:11,721 Doktor Jazavac! 942 01:10:11,795 --> 01:10:14,130 Tvoj korzet je nestao, Drago mi je vidjeti. 943 01:10:14,196 --> 01:10:16,748 Bista je izvor života. 944 01:10:16,820 --> 01:10:19,372 Žene ravnih prsa sami sebi predstavljaju opasnost. 945 01:10:21,105 --> 01:10:23,889 Sada vaše naočale. 946 01:10:24,593 --> 01:10:25,738 Moje naočale? 947 01:10:25,809 --> 01:10:28,525 Čiste štake za oči. Ne trebaju ti. 948 01:10:28,593 --> 01:10:30,251 Baci ih u vatru. 949 01:10:38,927 --> 01:10:42,919 Imali smo tvornicu. Imali smo strojevi. Imali smo osoblje. 950 01:10:42,990 --> 01:10:45,772 I, mogu li dodati, imali smo odličan proizvod! 951 01:10:45,837 --> 01:10:48,739 Bili smo spremni i spremni za uspjeh. 952 01:10:49,932 --> 01:10:54,055 - I ostali smo bez novca. - Oh, ti želiš novac! 953 01:10:54,124 --> 01:10:56,457 Mogu ti dati novac. 954 01:10:56,524 --> 01:10:58,377 Ne, ne. Nisam mogla. 955 01:10:58,443 --> 01:11:01,225 Charlie, nemaš lonac za pišanje u. 956 01:11:01,289 --> 01:11:03,012 Ali zavidim ti. 957 01:11:03,082 --> 01:11:04,359 jesi li 958 01:11:04,425 --> 01:11:06,564 Zavidim ti na tvojim snovima. 959 01:11:08,073 --> 01:11:09,697 Charlie. Charlie. 960 01:11:10,729 --> 01:11:12,965 Ne smijemo nikada, nikada... 961 01:11:13,033 --> 01:11:16,675 živjeti u svijetu u kojem snovi su rjeđi od novca. 962 01:11:22,022 --> 01:11:25,284 koliko želiš Pet stotina? tisuću? 963 01:11:26,662 --> 01:11:30,273 Tisuću bi bilo od velike pomoći. 964 01:11:30,341 --> 01:11:32,796 Radujte se ruke 965 01:11:32,869 --> 01:11:36,796 I budi radostan na zemlji 966 01:11:36,869 --> 01:11:40,162 Radujte se pred licem Gospodnjim 967 01:11:40,229 --> 01:11:42,017 Jer on dolazi 968 01:11:42,084 --> 01:11:43,229 Aleluja 969 01:11:45,090 --> 01:11:46,464 Hej ljudi! 970 01:11:46,530 --> 01:11:49,345 Ovdje u Sanu, guska nije kuhana! 971 01:11:53,249 --> 01:11:56,413 Sretan Božić svima! Sretan Božić! 972 01:12:35,578 --> 01:12:38,839 Mjesto je puno prijevara... 973 01:12:38,904 --> 01:12:41,752 ubojice i kradljivci žena. 974 01:12:43,673 --> 01:12:45,080 - Charlie? - Da? 975 01:12:45,144 --> 01:12:47,152 Reci mi iskreno, kao prijatelju... 976 01:12:47,224 --> 01:12:49,396 - Ja sam tvoj prijatelj. - Ti si moj prijatelj. 977 01:12:49,464 --> 01:12:52,144 Izgledam li bolje za jelo ove morske trave? 978 01:12:52,214 --> 01:12:56,437 Za posjedovanje moje nutrine isisao iz mene? jesam li 979 01:12:56,502 --> 01:13:01,040 - Ne, izgledaš kao govno. - Izgledam kao govno. Osjećam se kao govno. 980 01:13:01,110 --> 01:13:04,012 - A ti si u govnima. - Definitivno sam u govnima! 981 01:13:04,086 --> 01:13:06,287 Charlie, s prijateljima poput tebe... 982 01:13:06,355 --> 01:13:08,211 Kome trebaju klistiri? 983 01:13:13,940 --> 01:13:17,287 Na prijateljstvo i izgledati kao govno. 984 01:13:17,362 --> 01:13:19,467 Da budeš pun govana. 985 01:13:19,539 --> 01:13:22,952 Na loše zdravlje. Do probavnih smetnji. 986 01:13:23,025 --> 01:13:24,453 U sranje! 987 01:13:34,608 --> 01:13:37,258 Zašto se pretvarati da seks ne postoji? 988 01:13:37,326 --> 01:13:40,773 Sigurno je to najjasniji izraz zdravlja i vitalnosti. 989 01:13:41,869 --> 01:13:45,131 Ali dr. Kellogg kaže gubitak tjelesnog tekućina je odvod živčanog sustava. 990 01:13:45,197 --> 01:13:47,051 Ali pretpostavimo da je u krivu. 991 01:13:47,117 --> 01:13:49,899 Pretpostavimo ove tekućine izgraditi u vama. 992 01:13:49,965 --> 01:13:52,779 A ako su zatvorene, što se s njima događa? 993 01:13:52,844 --> 01:13:54,730 Hoće li eksplodirati? 994 01:13:55,946 --> 01:13:59,110 Ali zar nije istina dobar doktor nikad nije imao seks? 995 01:13:59,177 --> 01:14:01,567 - Zaušnjaci. - Ne! 996 01:14:01,641 --> 01:14:04,097 Hoćeš reći da je on... Da ne može... 997 01:14:04,170 --> 01:14:06,078 - Upravo tako. - Ne vjerujem... 998 01:14:08,585 --> 01:14:11,432 Molim vas, ispričajte me. užasno mi je žao. Bojim se da je Will. 999 01:14:12,647 --> 01:14:12,775 Svaka žena, svaki muškarac 1000 01:14:12,775 --> 01:14:16,867 Svaka žena, svaki muškarac 1001 01:14:16,936 --> 01:14:19,837 Je li u hramu govana 1002 01:14:19,911 --> 01:14:22,148 Ovdje u Battle Creek San 1003 01:14:23,110 --> 01:14:25,923 Mislili smo da biste trebali znati, gospođo, prije nego što ga šef pronađe. 1004 01:14:25,989 --> 01:14:27,930 Hvala. 1005 01:14:28,005 --> 01:14:30,722 Wille, što si učinio? 1006 01:14:34,884 --> 01:14:37,152 Pio si. 1007 01:14:37,220 --> 01:14:39,903 Da, hvala vam puno. Ja ću to riješiti. 1008 01:14:40,994 --> 01:14:43,645 Ellie. Ellie, ubili su ih. 1009 01:14:43,714 --> 01:14:46,234 ti si pijan! Ne mogu ti vjerovati! 1010 01:14:46,306 --> 01:14:49,688 Uostalom, svi su učinili za tebe! Kako si to mogao učiniti sebi? 1011 01:14:49,761 --> 01:14:53,535 Oni su ubijeni. Gospodine neizgovorljivi i Woodbine! 1012 01:14:53,600 --> 01:14:56,318 Oh, šuti! Jeste li zapravo mislili da bi se mogao izvući s ovim? 1013 01:14:56,385 --> 01:14:58,718 Nisu samo zatvorili svoje oči i umrijeti. 1014 01:14:58,783 --> 01:15:02,644 Udarila ih je struja! U samoubilačkoj kupki! 1015 01:15:02,719 --> 01:15:06,133 - Prženi kao svinjski kotleti! - Will Lightbody, dosta mi je. 1016 01:15:06,206 --> 01:15:09,620 Dopusti da te odvedem s ovog mjesta... 1017 01:15:09,694 --> 01:15:13,174 prije nego što završimo kao gospođica Muntz, prije nego što nas sve pobiju. 1018 01:15:14,331 --> 01:15:16,219 Toliko otežavaš da te volim. 1019 01:15:21,083 --> 01:15:22,458 Gospodine Lightbody! 1020 01:15:22,523 --> 01:15:24,050 Izvucite ga van! 1021 01:15:27,642 --> 01:15:29,202 Oprostite gospodine. 1022 01:15:33,498 --> 01:15:37,173 Nisi poslušao moje naredbe, riskirao život... 1023 01:15:37,241 --> 01:15:39,247 uronio u neki bezobzirni razvrat. 1024 01:15:39,319 --> 01:15:41,393 Jesi li ljut? 1025 01:15:41,464 --> 01:15:42,990 osjećam miris alkohola. 1026 01:15:43,063 --> 01:15:44,972 Vi ste pijani, gospodine! 1027 01:15:53,975 --> 01:15:56,657 Gospodine, vidim kisele krastavce i slast i kečap... 1028 01:15:56,725 --> 01:15:58,798 i svinjetina, da, vidim svinjetinu. 1029 01:15:58,870 --> 01:16:01,387 Meso. Crveno meso i krv. 1030 01:16:02,420 --> 01:16:04,875 Kako ste mogli, gospodine? 1031 01:16:08,498 --> 01:16:11,946 Očito te nije briga o vašem vlastitom životu, gospodine, ali ja znam. 1032 01:16:12,019 --> 01:16:14,123 Zakazati ću te za operaciju. 1033 01:16:14,194 --> 01:16:18,022 Ne nož! Molim te, ne nož! stvarno mi je žao. 1034 01:16:18,096 --> 01:16:20,484 Prekasno je za žaljenje, gospodine. Uklonit ću tvoj kiks. 1035 01:16:20,559 --> 01:16:23,821 - Ali svoju ženu nisam ni taknuo. - Ne govorim o tvom penisu. 1036 01:16:23,888 --> 01:16:26,125 Isjeći ću tvoja uvredljiva crijeva. Sestra! 1037 01:16:26,192 --> 01:16:31,429 Ispiranje želuca! Stavite g. Lightbodya stroj za klistir do daljnjeg. 1038 01:17:13,606 --> 01:17:14,980 Budite brzi! 1039 01:17:48,194 --> 01:17:49,566 Dame. 1040 01:17:49,632 --> 01:17:52,054 - Dobro jutro, doktore. - Dobro jutro. 1041 01:18:12,220 --> 01:18:14,489 Zbogom! Sretno! 1042 01:18:32,216 --> 01:18:34,997 Jesam li umrla? Jesam li u raju? 1043 01:18:35,064 --> 01:18:37,486 Raj na zemlji. Vi ste u Sanu. 1044 01:18:37,561 --> 01:18:41,452 Will, to je bio uspjeh. Tvoja krivina je nestala. 1045 01:18:58,676 --> 01:19:02,986 Ali sigurno ako testisi nisu nikad pozvani, ne bi li postali beskorisni? 1046 01:19:03,060 --> 01:19:05,481 Ne mogu vjerovati da je priroda napravio takvu grešku... 1047 01:19:05,554 --> 01:19:08,337 kao pružiti ljudskoj rasi s tako nestašnim organima... 1048 01:19:08,402 --> 01:19:10,857 ako se ne misli na nas kako bi ih dobro iskoristili. 1049 01:19:10,930 --> 01:19:13,928 Mr. Badger, mislim da su ostali gosti su manje nego zadovoljni. 1050 01:19:14,001 --> 01:19:17,513 Ne sramim se svog tijela. Potpuno je prirodno. 1051 01:19:17,584 --> 01:19:19,045 slažem se 1052 01:19:19,121 --> 01:19:21,389 Reforma odijevanja je oslobađanje tijelo od njegovih umjetnih ograničenja. 1053 01:19:21,457 --> 01:19:25,711 - Nije li to ono što profesor Kuntz kaže? - Čitali ste Freikorper Kultur, ha? 1054 01:19:25,775 --> 01:19:27,717 Jeste li upoznati s pokretom nudizma? 1055 01:19:27,791 --> 01:19:29,196 Profesor koji? 1056 01:19:29,261 --> 01:19:30,888 "Pička." 1057 01:19:31,951 --> 01:19:33,510 Kuntz. Kuntz. 1058 01:19:33,582 --> 01:19:36,580 Ne, nisam ga čitao, ali mislim da si u pravu. 1059 01:19:36,653 --> 01:19:38,725 Koji vrag. 1060 01:19:40,397 --> 01:19:42,981 Znaš li što nosim ispod ovih hlačica? 1061 01:19:43,052 --> 01:19:45,669 - Ništa? - Ništa? 1062 01:19:46,570 --> 01:19:49,352 žao mi je Ne mogu pratiti ovo. 1063 01:19:49,418 --> 01:19:52,036 Upravo sam se shvaćao vegetarijanstva. 1064 01:19:52,906 --> 01:19:54,563 Nijemcima. 1065 01:19:54,633 --> 01:19:56,903 Profesor Cu... Kuntz. 1066 01:19:56,971 --> 01:19:59,587 I doktoru Spitzvogelu. 1067 01:19:59,657 --> 01:20:01,695 Tko je dr. Spitzvogel? 1068 01:20:01,768 --> 01:20:02,979 ne znam 1069 01:20:03,048 --> 01:20:07,203 - On je specijalist za terapiju pokretima. - Eleanor, moraš probati. 1070 01:20:07,271 --> 01:20:11,394 Kad sam otišao, nakon prve sesije, Lebdio sam na oblacima. 1071 01:20:12,806 --> 01:20:15,044 Ali što je učinio? 1072 01:20:15,110 --> 01:20:16,256 Pa, on... 1073 01:20:16,327 --> 01:20:18,397 - On manipulira maternicom. - I grudi. 1074 01:20:18,468 --> 01:20:21,316 Die Handhabung Therapeutisch, da mu dam svoje njemačko ime. 1075 01:20:21,380 --> 01:20:23,768 Oh. Ne radim ništa njemačko. 1076 01:20:23,845 --> 01:20:27,837 Nakon samo jedne sesije, Bila sam slaba. Slabo! 1077 01:20:27,908 --> 01:20:28,835 Slabo? 1078 01:20:30,403 --> 01:20:33,851 Siguran sam da je dr. Kellogg ne bi odobrio. 1079 01:20:34,817 --> 01:20:36,573 - O moj Bože! - Što? 1080 01:20:36,640 --> 01:20:40,057 Tamo je žena koja nosi ovratnik od lisice glavom, nogama, cijelom stvari! 1081 01:20:46,465 --> 01:20:48,439 To nije vino koje sam ja prolio, gospođo, to je krv! 1082 01:20:48,512 --> 01:20:50,485 Nijedna životinja ne bi trebala patiti da izgledaš lijepo. 1083 01:20:50,560 --> 01:20:52,413 - Ti si lud! - Kao što si ružan! 1084 01:20:52,479 --> 01:20:55,326 Nema količine zaklanih životinja u vašem ime će učiniti da izgledate drugačije. 1085 01:20:55,390 --> 01:20:57,627 Gospođo, kontrolirajte se. 1086 01:20:57,695 --> 01:21:01,142 Pogledajte me, gospodine! Biste li kožu i meso s mog tijela? 1087 01:21:02,878 --> 01:21:05,723 - Bravo, Eleanor. - Bravo, Eleanor. 1088 01:21:07,421 --> 01:21:10,235 Tako smo ponosni na tebe, Eleanor. 1089 01:21:41,654 --> 01:21:43,562 Bio je to veliki uspjeh, Charles. 1090 01:21:43,637 --> 01:21:47,052 Samo bacite pogled na te figure, i popiti cigaru. 1091 01:21:47,126 --> 01:21:49,777 Trideset dvije tisuće unaprijed. 1092 01:21:50,644 --> 01:21:53,131 Osjećam se kao Cezar koji se vraća iz galskih ratova. 1093 01:21:54,612 --> 01:21:56,978 Uzmi cigaru. 1094 01:21:57,043 --> 01:21:59,183 Trebao bi biti zadovoljan. Na putu smo! 1095 01:22:04,370 --> 01:22:07,916 Ovo je pismo moje tete. Ona stiže u petak. 1096 01:22:07,985 --> 01:22:10,124 stiže? Gospođa Hookstratten? 1097 01:22:10,192 --> 01:22:14,021 Da! Ona ide u San za njezine živce. 1098 01:22:14,096 --> 01:22:16,136 - Želi posjetiti tvornicu. - Koja tvornica? 1099 01:22:17,072 --> 01:22:20,868 Oh! Oh, da. Naša tvornica. 1100 01:22:20,943 --> 01:22:24,740 Pa, to je prilično nezgodno. 1101 01:22:24,815 --> 01:22:26,220 Nezgodan? 1102 01:22:29,293 --> 01:22:31,911 Zakačio si me kao ribu, Bender. 1103 01:22:31,981 --> 01:22:35,177 Ocijedio si me, iščupao si me, napunio si me i spržio! 1104 01:22:35,244 --> 01:22:38,090 Sažvakao me, progutao me, i opet me sjebaj! 1105 01:22:38,156 --> 01:22:41,450 Možeš se kladiti u svoje dupe da je nezgodno! Zar ne vidite? 1106 01:22:41,514 --> 01:22:45,289 Nemamo tvornicu! Ove naredbe su za tuđe cornflakes! 1107 01:22:45,353 --> 01:22:48,517 Natjerao si me da lažem, kurvin sine! Bendere, lagao sam! 1108 01:22:48,586 --> 01:22:52,229 Kako dan slijedi noć, Charles, jedna istina je neporeciva: 1109 01:22:52,297 --> 01:22:57,281 Iza svakog sjajnog bogatstva vreba sjena laži. 1110 01:22:59,433 --> 01:23:02,116 To je posao. 1111 01:23:06,247 --> 01:23:09,094 Zbogom, Will. Vrijeme je da idemo. 1112 01:23:10,213 --> 01:23:14,914 Da pojedem još grube hrane, osjećam da bih učiniti moj stražnji prolaz trajnom ozljedom. 1113 01:23:14,981 --> 01:23:16,671 Zbogom, Endymione. 1114 01:23:16,740 --> 01:23:19,196 Jako si mi se zavolio ovih nekoliko mjeseci. 1115 01:23:19,269 --> 01:23:21,724 Čuvaj se, dragi dječače. Vrijedi toga. 1116 01:23:21,795 --> 01:23:23,683 je li Je li sve ovo vrijedno toga? 1117 01:23:23,748 --> 01:23:25,603 Dragi Wille, što je život... 1118 01:23:25,667 --> 01:23:28,962 ali privremena pobjeda nad tim što uzrokuje našu neizbježnu smrt? 1119 01:23:31,393 --> 01:23:33,116 Izgleda kao kiša. 1120 01:23:33,186 --> 01:23:36,569 - Oh! Imam mali dar za tebe. - Što je? 1121 01:23:36,641 --> 01:23:39,739 To je Dusselbergov pojas. njemački aparat. 1122 01:23:39,808 --> 01:23:43,386 - Većina seksualnih izuma je ovih dana. - Seksualno? 1123 01:23:43,456 --> 01:23:48,539 Nisam ga koristio. Mislio sam da bi moglo biti ti od koristi u sutonskim satima. 1124 01:23:49,407 --> 01:23:51,512 Hvala. Endymione, nedostajat ćeš mi. 1125 01:23:51,581 --> 01:23:53,436 Zbogom, Will. 1126 01:23:55,614 --> 01:23:58,199 Slijedite svoje srce. To je jedan organ... 1127 01:23:58,268 --> 01:24:01,650 koji će te jednog dana sigurno iznevjeriti, pa ne troši dok si živ. 1128 01:24:01,725 --> 01:24:05,073 zapamtit ću. Endymione, ti si poseban čovjek. 1129 01:24:05,147 --> 01:24:06,643 Zbogom, Will. 1130 01:24:06,717 --> 01:24:08,210 Zbogom, Endymione. 1131 01:24:43,061 --> 01:24:44,916 Tako mi je drago što si došao. 1132 01:24:44,981 --> 01:24:46,955 Dođi onda, ja? 1133 01:25:27,438 --> 01:25:30,633 Molim vas, skinite svoju odjeću i skliznuti u ovo. 1134 01:25:30,700 --> 01:25:34,213 A onda molim te, lezi na stol i opusti se... 1135 01:25:34,284 --> 01:25:38,406 i sanjati i misliti samo lijepe misli. 1136 01:26:04,646 --> 01:26:07,679 Ovdje imamo divlju zvijer. 1137 01:26:07,750 --> 01:26:11,065 I ovdje, ljudi, na stolu, poslušni i dobroćudni... 1138 01:26:11,141 --> 01:26:13,245 imamo svoju najdražu Faunu. 1139 01:26:13,315 --> 01:26:16,034 Sanov jako voljeni vegetarijanski vuk. 1140 01:26:18,915 --> 01:26:21,633 I opustite se, gospođo Lightbody. 1141 01:26:21,701 --> 01:26:23,074 To je dobro. 1142 01:26:24,035 --> 01:26:26,336 To je dobro. Da. 1143 01:26:26,403 --> 01:26:29,501 Udahni, izdahni. 1144 01:26:30,594 --> 01:26:33,725 Raširi noge, molim te. Samo se opusti. 1145 01:26:33,793 --> 01:26:37,786 Ne brini. Ja sam liječnik. To je dobro. 1146 01:26:37,857 --> 01:26:40,312 Opustiti. Da. 1147 01:26:40,384 --> 01:26:43,449 To je dobro. Uživaj u tome. Da. 1148 01:26:43,519 --> 01:26:46,999 Mislite na lijepe misli. 1149 01:26:47,934 --> 01:26:49,526 San. 1150 01:27:29,175 --> 01:27:31,379 Vidiš, ni najmanjeg interesa. 1151 01:27:31,446 --> 01:27:33,868 Lijepa pasivna životinja. 1152 01:27:35,574 --> 01:27:37,427 Oh, da, doista. 1153 01:27:39,508 --> 01:27:42,377 Zvijer iz divljine. 1154 01:27:43,893 --> 01:27:46,030 On poznaje samo tjelesne užitke. 1155 01:28:24,397 --> 01:28:27,113 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. Hvala. 1156 01:28:27,179 --> 01:28:29,385 Mislim da mi je bolje. 1157 01:28:29,453 --> 01:28:32,451 Vratit ću se nakon što pojedeš tvoj drijemež. Mogu li ti nešto donijeti? 1158 01:28:32,524 --> 01:28:36,776 Ne, ne u ovom trenutku. Hvala ti, Irene. Možda kasnije. 1159 01:29:21,091 --> 01:29:23,644 Predstavit ću ga Sanu početkom sljedeće godine. 1160 01:29:23,714 --> 01:29:25,208 gospođo Hookstratten! 1161 01:29:25,282 --> 01:29:26,972 Liječnik! 1162 01:29:27,042 --> 01:29:29,408 Kako je divno vidjeti te opet. 1163 01:29:29,475 --> 01:29:31,447 Jako mi je žao što čujem o tvojim živcima. 1164 01:29:31,521 --> 01:29:33,887 Molim te sjedni pored mene. Ispričaj mi sve o tome. 1165 01:29:34,848 --> 01:29:38,742 Ali nisu li Alcottovi vježbali slobodna ljubav, zove li se to? Mislim, stvarno. 1166 01:29:38,815 --> 01:29:41,368 Ne treba se rugati slobodnoj ljubavi. Njegovi korijeni su čisto feministički. 1167 01:29:41,439 --> 01:29:43,544 Konvencionalni brak je zatvor. 1168 01:29:43,615 --> 01:29:46,516 Treba ići kamo god ljubav vodi. 1169 01:29:46,590 --> 01:29:48,216 Ljubomora je ta opscenost. 1170 01:29:49,150 --> 01:29:52,857 I želim vidjeti svog nećaka Charlesa dok sam ja ovdje. 1171 01:29:52,924 --> 01:29:57,397 On mi zapravo nije nećak. On je sin jedne od mojih sobarica u salonu. 1172 01:29:57,467 --> 01:30:01,875 Glupa žena. Uvijek zatrudnjeti od strane nekog vratara ili drugoga. 1173 01:30:01,948 --> 01:30:05,013 U svakom slučaju, on napreduje nova tvrtka za hranu za doručak. 1174 01:30:05,083 --> 01:30:07,156 Oh, stvarno? kako se zove 1175 01:30:07,227 --> 01:30:10,933 Kellogg's. Naravno. Kelloggov Per-Fo. 1176 01:30:11,001 --> 01:30:14,449 Mislio sam da ćeš znati, što s tim da je vaš sin jedan od partnera. 1177 01:30:15,480 --> 01:30:16,790 Partneri? 1178 01:30:26,902 --> 01:30:28,146 George? 1179 01:30:28,214 --> 01:30:31,630 George Kellogg? Čini se da je u čemu problem? 1180 01:30:31,703 --> 01:30:34,451 ne mislim osjeća se dobro, gospodine. 1181 01:30:34,517 --> 01:30:38,378 Ne? Onda možda treba mu purgativ. 1182 01:30:38,453 --> 01:30:41,168 Što je s kalomelom ili ricinusovim uljem? 1183 01:30:41,235 --> 01:30:44,717 Ili ćemo prestati s tim glupostima i pojesti našu hranu? 1184 01:30:44,787 --> 01:30:47,023 Hrana? Ti ovo zoveš hranom? 1185 01:30:48,850 --> 01:30:50,444 Što ste rekli? 1186 01:30:50,514 --> 01:30:53,863 Želimo pravu hranu. Meso i krumpir je ono što želimo. 1187 01:30:55,218 --> 01:30:57,191 Ida, prestani se smijati! Davide, prestani se smijati! 1188 01:30:57,265 --> 01:30:58,791 Meso i krumpir! 1189 01:30:58,864 --> 01:31:00,774 Prestani, George! 1190 01:31:00,848 --> 01:31:01,862 Prestani! 1191 01:31:04,912 --> 01:31:07,593 Zapovijedam ti da prestaneš sada! 1192 01:31:07,663 --> 01:31:09,518 George, prestani! 1193 01:31:31,339 --> 01:31:33,345 Zašto je ovakav? 1194 01:31:33,418 --> 01:31:35,785 Što sam krivo napravio? 1195 01:31:35,850 --> 01:31:38,982 Mislim, nisam li mu ja dala sve? Sve? 1196 01:31:40,041 --> 01:31:42,625 Sve što ste mogli. 1197 01:31:42,697 --> 01:31:45,031 Zašto me onda toliko mrzi? 1198 01:31:45,097 --> 01:31:48,095 Možda ono što mu daješ nije ono što on želi. 1199 01:32:13,443 --> 01:32:15,298 G. Bender, molim vas. Charles Oss je... 1200 01:32:15,363 --> 01:32:19,256 Znam, gospodine. g. Charles Ossining. Vi ste predsjednik Per-Fo Food Company. 1201 01:32:19,329 --> 01:32:22,842 Doista. Pa, reci g. Benderu Ovdje sam, hoćeš li? 1202 01:32:22,913 --> 01:32:26,688 To nije moguće, gospodine. Nažalost, Gospodin Bender više nije stanovnik. 1203 01:32:26,753 --> 01:32:30,429 - Što? - Odjavio se, odnosno nestao. 1204 01:32:30,496 --> 01:32:33,463 Sobarica na drugom katu pronašao svoju sobu praznu, ali... 1205 01:32:33,535 --> 01:32:37,756 ostavio je poruku u kojoj piše da ćeš mu namiriti račun. 1206 01:32:37,822 --> 01:32:41,171 Što je pozamašna svota. Vrlo pozamašna svota. 1207 01:32:42,206 --> 01:32:44,214 A ova dva gospodina također bih želio razgovarati s tobom. 1208 01:32:44,285 --> 01:32:45,530 - Da? - Gospodine Ossining? 1209 01:32:45,597 --> 01:32:47,898 - da - Gospodin Charles Ossining? 1210 01:32:47,966 --> 01:32:50,932 Moram izvršiti dužan postupak, gospodine, da vas obavijestim... 1211 01:32:51,004 --> 01:32:54,167 da su podignute zasebne tužbe na sudu okruga Calhoun... 1212 01:32:54,234 --> 01:32:58,326 naložiti proizvodnju, prodaju i prijevoz Kellogg's Per-Fo. 1213 01:32:58,396 --> 01:33:00,697 I znatnu štetu se potražuje. 1214 01:33:00,762 --> 01:33:02,966 I jesam Ovdje je račun gospodina Bendera, gospodine... 1215 01:33:03,034 --> 01:33:05,139 i njegove upute da ti ga dam. 1216 01:33:10,329 --> 01:33:12,401 Zaustavite ga! 1217 01:33:14,233 --> 01:33:16,567 Zaustavite tog čovjeka! 1218 01:33:17,591 --> 01:33:19,347 Stop! Stop! 1219 01:33:26,102 --> 01:33:27,565 Svjetlosno tijelo! 1220 01:33:30,582 --> 01:33:32,882 G. Lightbody, molim vas sjednite. 1221 01:33:34,006 --> 01:33:37,320 Nešto mi je privuklo pažnju toga mislim da biste trebali biti svjesni. 1222 01:33:37,396 --> 01:33:39,784 To je tvoja žena. 1223 01:33:39,859 --> 01:33:42,029 Da. Na moje nezadovoljstvo... 1224 01:33:42,099 --> 01:33:44,968 posjećivala je vanjskog liječnika. 1225 01:33:46,387 --> 01:33:50,161 Ne Jazavac. Ne. Iako je bez sumnje odgovoran. 1226 01:33:50,226 --> 01:33:52,844 Ne, gore je. Nijemac je. 1227 01:33:52,914 --> 01:33:55,879 - Nijemac? - Da, gospodine, Nijemac. 1228 01:33:55,953 --> 01:33:57,840 Po imenu... Što je, Jarvis? 1229 01:33:57,904 --> 01:34:00,358 Spitzvogel. dr. Spitzvogel. 1230 01:34:00,432 --> 01:34:03,397 Čini se da je Eleanorina uzeo je... 1231 01:34:03,470 --> 01:34:06,341 Die Handhabung Therapeutisch. 1232 01:34:06,416 --> 01:34:07,909 Je li ozbiljno? 1233 01:34:07,984 --> 01:34:10,917 To nije bolest. To je liječenje. 1234 01:34:10,989 --> 01:34:13,509 - Žao mi je, ne pratim. - To je njezina utroba. 1235 01:34:13,581 --> 01:34:15,304 Njezina utroba? 1236 01:34:15,372 --> 01:34:18,242 Njoj se manipuliralo. 1237 01:34:19,212 --> 01:34:22,027 Izmanipulirano? Je li to opasno? 1238 01:34:22,093 --> 01:34:25,669 Postoje određene stvari koje liječnik i svećenik ne može dijeliti sa svojim stadom... 1239 01:34:25,739 --> 01:34:28,195 ali reći ću ovo, pogledaj svoju ženu. 1240 01:34:28,267 --> 01:34:31,234 Zanemarujete lijepa žena, gospodine. 1241 01:34:31,306 --> 01:34:34,176 A sada ću ići dalje. U susjednu sobu, molim. 1242 01:34:34,251 --> 01:34:36,802 Gđice Jarvis, stavka dva, ako hoćete. 1243 01:34:36,874 --> 01:34:38,912 U sobu, gospodine. Hvala. 1244 01:34:42,151 --> 01:34:44,387 - Dobro jutro, dame. - Dobro jutro, doktore. 1245 01:34:45,543 --> 01:34:49,666 Medicinska sestra Bloethal pronašla je ovaj aparat ispod vašeg kreveta, gospodine. 1246 01:34:49,735 --> 01:34:51,838 Zar ne znaš ovu stvar može te ubiti? 1247 01:34:51,910 --> 01:34:55,106 Kako si mogao biti tako glup? 1248 01:34:56,709 --> 01:34:58,684 Da vam kažem ovo, gospodine... 1249 01:34:58,756 --> 01:35:00,829 izgradi svoju odlučnost... 1250 01:35:00,901 --> 01:35:03,518 ne svoje spolovilo. 1251 01:35:04,868 --> 01:35:06,876 To bi bilo sve. 1252 01:35:10,915 --> 01:35:14,874 Masturbacija je najgori grijeh samozagađenja! 1253 01:35:16,002 --> 01:35:17,856 Najodvratniji gmaz koji se kotrlja... 1254 01:35:17,921 --> 01:35:21,237 u bljuzgavici i mulju ustajalog bazena... 1255 01:35:21,313 --> 01:35:23,702 ne bi se tako ponizio. 1256 01:35:23,776 --> 01:35:26,297 To je Onanov grijeh. 1257 01:35:58,650 --> 01:36:00,210 Voziš li bicikl? 1258 01:36:00,283 --> 01:36:02,486 Oh, kakva šteta! Ima lijepih terena. 1259 01:36:02,553 --> 01:36:03,764 Charles? 1260 01:36:05,432 --> 01:36:07,889 Ovdje smo! 1261 01:36:07,962 --> 01:36:10,416 - Teta! - Oh, dragi moj dječače. 1262 01:36:10,488 --> 01:36:12,463 Oh, kako si? 1263 01:36:12,536 --> 01:36:14,804 Izgledaš tako drugačije. 1264 01:36:14,872 --> 01:36:19,027 Jeste li smršavili? Puštate li bradu? 1265 01:36:19,095 --> 01:36:21,198 Izgledaš divno kao i uvijek. Baš te je lijepo vidjeti. 1266 01:36:21,269 --> 01:36:23,179 Jako mi je žao to čuti o tvojim živcima. 1267 01:36:23,254 --> 01:36:25,970 Slušaj, o našem malom posjetu u tvornicu. 1268 01:36:26,037 --> 01:36:29,004 Mislim da bi bilo najbolje da odgodimo na nekoliko dana, možda tjedan dana. 1269 01:36:29,077 --> 01:36:31,565 Razumijem da znaš Eleanor Lightbody. 1270 01:36:31,636 --> 01:36:33,578 - Naravno. - Da, upoznali smo se. 1271 01:36:33,653 --> 01:36:36,968 Kako ste? Mogu li predstaviti svog prijatelja, Virginia Cranehill. Charles Ossining. 1272 01:36:37,044 --> 01:36:38,504 - Zadovoljstvo mi je. - Zadovoljstvo je moje. 1273 01:36:38,579 --> 01:36:40,617 I kakva je hrana za doručak tajkun danas? 1274 01:36:42,098 --> 01:36:43,027 Baš dobro. 1275 01:36:43,090 --> 01:36:45,097 Ispričajte nas. 1276 01:36:45,170 --> 01:36:46,860 Nećeš nam se pridružiti za ručak? 1277 01:36:46,928 --> 01:36:48,816 Virginia i ja se iskradamo. 1278 01:36:48,882 --> 01:36:50,474 gospodine Ossining. 1279 01:36:50,544 --> 01:36:52,202 - Drago mi je što smo se upoznali. - Dame. 1280 01:36:52,272 --> 01:36:56,711 Nažalost, moram i ja. Toliko posla, pa malo vremena. Ti me poznaješ. Raditi, raditi. 1281 01:36:56,783 --> 01:36:59,597 Gluposti. Idemo na ručak. Daj mi ruku. 1282 01:36:59,662 --> 01:37:02,249 Sad mi reci sve o tvornici. 1283 01:37:14,828 --> 01:37:16,235 Htjeti. 1284 01:37:16,300 --> 01:37:18,188 Irene. Izgledaš vrlo lijepo. 1285 01:37:18,251 --> 01:37:20,422 Jedva sam te prepoznao sa svojom odjećom. 1286 01:37:20,491 --> 01:37:23,272 - Mislim, bez uniforme. - Hvala. 1287 01:37:23,338 --> 01:37:24,997 Je li Eleanor ovdje? 1288 01:37:25,067 --> 01:37:28,100 Ne, otišla je na vegetarijanski seminar. 1289 01:37:28,171 --> 01:37:30,274 Idu jesti maslačak s Jazavcem. 1290 01:37:30,346 --> 01:37:33,128 Oboje će mi garantirano povratiti. 1291 01:37:33,193 --> 01:37:35,680 Mislio sam ići do jezera Goguac. 1292 01:37:35,753 --> 01:37:37,607 To je lijepo. 1293 01:37:37,674 --> 01:37:41,087 Mogli bismo ići zajedno. tj. ako ništa ne radiš. 1294 01:37:41,160 --> 01:37:44,291 Ne. To bi bilo jako lijepo. 1295 01:38:27,967 --> 01:38:31,261 Želim da bude savršeno za tebe. 1296 01:38:37,949 --> 01:38:39,956 Dame i gospodo, dobar dan 1297 01:38:40,029 --> 01:38:44,982 Ne želim pokvariti svečanosti dan proslave... 1298 01:38:45,052 --> 01:38:48,498 poseban dan koji obilježava godišnjica ovog osnivanja... 1299 01:38:48,570 --> 01:38:50,545 osnovali ti vizionari vegetarijanstva... 1300 01:38:50,620 --> 01:38:54,002 adventisti sedmog dana prije nekih 42 godine. 1301 01:38:54,075 --> 01:38:58,067 Ne, prijatelji moji, bit ću kratak jer Moram izvršiti neugodnu dužnost. 1302 01:38:58,136 --> 01:39:01,268 Jednostavno, prijatelji, imamo među nama varalicu. 1303 01:39:01,337 --> 01:39:03,793 Šarlatan. prijevara. 1304 01:39:03,864 --> 01:39:06,711 Kriminalac najgoreg kova. 1305 01:39:06,775 --> 01:39:08,881 Čovjek tako odvratan i bez savjesti... 1306 01:39:08,952 --> 01:39:12,692 da sam uzeo vrijeme iz svog zauzet raspored da ga uhvati u zamku i razotkrije. 1307 01:39:12,759 --> 01:39:16,107 Čovjek koji je prekršio svaki princip ljudske pristojnosti. 1308 01:39:16,183 --> 01:39:18,037 Da prevari vlastitog pokrovitelja. 1309 01:39:18,101 --> 01:39:20,491 Upravo ona žena koja izvukao ga iz siromaštva... 1310 01:39:20,564 --> 01:39:23,500 oblačiti ga, školovati i dati mu početak života. 1311 01:39:23,573 --> 01:39:28,111 Ta žena je gospođa Hookstratten, a taj čovjek ste bili vi, gospodine. 1312 01:39:29,013 --> 01:39:30,418 Tvornica? 1313 01:39:30,482 --> 01:39:31,945 Slova? 1314 01:39:32,019 --> 01:39:34,386 Charles, kako si mi to mogao učiniti? 1315 01:39:34,451 --> 01:39:38,247 Nisam to bio ja. pokušao sam. Stvarno sam se trudila. Bio je to ovaj čovjek, Bender! 1316 01:39:39,443 --> 01:39:41,547 O, da, g. Goodloe Bender. 1317 01:39:41,618 --> 01:39:44,812 Koga sam nekoć znao kao Nevadu Neda Kickapoo indijske medicinske emisije. 1318 01:39:44,881 --> 01:39:47,531 Zlikovac prvog reda. 1319 01:39:47,600 --> 01:39:49,541 Sada je na sigurnom u policiji u Buffalu. 1320 01:39:49,616 --> 01:39:52,518 Iskoristio si ovu dobru ženu, gospodine, za vulgarni profit. 1321 01:39:52,592 --> 01:39:54,283 O, da, jesi. Oh, da. 1322 01:39:54,352 --> 01:39:56,685 Ne samo profit! 1323 01:39:56,751 --> 01:40:00,013 Nije to bio samo profit. Imao sam nade, velike nade! 1324 01:40:01,486 --> 01:40:04,802 Što nije u redu s profitom? Nemojte profitirati, gospodine... 1325 01:40:04,879 --> 01:40:09,611 od ovih dobrih ljudi koje imaš prevareni da jedu travu i piljevinu? 1326 01:40:09,678 --> 01:40:14,826 Pa da oni izvrše nuždu a ti možeš isisati iz njih klistirima? 1327 01:40:14,892 --> 01:40:17,160 Tako da ih možete nahraniti više piljevine? 1328 01:40:17,226 --> 01:40:20,935 Zar nemate radnika koji se trude kroz noć za bagatelu? 1329 01:40:21,003 --> 01:40:23,304 Ima li jedna medicinska sestra u cijelom ovom sanatoriju... 1330 01:40:23,371 --> 01:40:25,279 tko maže mast... 1331 01:40:25,353 --> 01:40:29,127 na hrpe bogatih, debelih guzica... 1332 01:40:29,194 --> 01:40:31,429 tko pere noćne posude... 1333 01:40:31,498 --> 01:40:33,350 tko zarađuje više od... 1334 01:40:33,416 --> 01:40:37,856 cijenu ove hrpe govana Vi zovete hranu, gospodine? 1335 01:40:37,926 --> 01:40:41,243 gospodine Farrington, okove, molim. 1336 01:40:41,319 --> 01:40:44,099 Zaključaj ga i što se mene tiče zabrinuti, možete baciti ključ. 1337 01:41:14,240 --> 01:41:16,095 - Ne mogu to učiniti. - Znam, jer... 1338 01:41:16,161 --> 01:41:18,049 Određene stvari treba izbjegavati... 1339 01:41:18,113 --> 01:41:22,006 poput pernatih kreveta i romantičnih romana i dodirivanje vlastitih organa. 1340 01:41:22,079 --> 01:41:24,894 Ne, to nije razlog. Nema to veze s doktorom. 1341 01:41:24,958 --> 01:41:27,772 Volim svoju ženu. Eleanor je. 1342 01:41:27,838 --> 01:41:29,910 Zato ne mogu ovo učiniti. 1343 01:41:31,614 --> 01:41:33,500 Zbogom, Irene. 1344 01:41:33,565 --> 01:41:36,630 žao mi je Stvarno si jako lijepa. 1345 01:41:40,411 --> 01:41:43,445 Seks je kanalizacijski odvod zdravog tijela, Will. 1346 01:41:43,515 --> 01:41:45,783 Sigurna sam da ćeš to vidjeti. 1347 01:41:45,851 --> 01:41:48,698 Bilo kakva uporaba seksualnog čina osim rađanja... 1348 01:41:48,763 --> 01:41:51,445 je rasipanje životne energije. 1349 01:41:51,515 --> 01:41:54,775 Erekcija je jarbol za zastavu na tvom grobu. 1350 01:42:52,751 --> 01:42:54,694 Eleanor, gola si! 1351 01:42:54,768 --> 01:42:56,621 To je Die Freikorper Kultur! 1352 01:42:56,685 --> 01:42:59,752 - I vama se manipulira! - To je Die Handhabung Therapeutisch! 1353 01:42:59,821 --> 01:43:01,676 Nemoj mi to njemačko sranje! 1354 01:43:01,741 --> 01:43:05,156 Držao te je! Dopustio si strancu da te ruči! 1355 01:43:05,228 --> 01:43:07,749 Herr Spitzvogel je liječnik! 1356 01:43:09,004 --> 01:43:13,989 A ti, svinjska muda riđokosa, masturbirao si! 1357 01:43:14,059 --> 01:43:15,618 Gospodine, nisam! 1358 01:43:15,690 --> 01:43:17,861 Vidio sam te svojim očima! 1359 01:43:17,929 --> 01:43:20,069 Masirao sam debelo crijevo! 1360 01:43:20,138 --> 01:43:22,690 Masirate debelo crijevo? 1361 01:43:22,763 --> 01:43:26,985 Znam gdje je debelo crijevo, i ne strši u zraku! 1362 01:43:27,049 --> 01:43:30,725 Will, znam kako sve ovo mora izgledati, ali shvati da je liječnik. 1363 01:43:31,752 --> 01:43:32,963 Doktore, dupe moje! 1364 01:43:33,032 --> 01:43:35,617 Sestro, dupe moje! Što imaš radio s Irene Graves? 1365 01:43:35,687 --> 01:43:38,054 Sestra Graves! medicinska sestra Graves. 1366 01:43:38,119 --> 01:43:39,745 I tvoja zelena prijateljica, gospođica Moss. 1367 01:43:39,815 --> 01:43:40,927 gospođice Muntz. 1368 01:43:42,759 --> 01:43:44,284 šuti! šuti. 1369 01:43:47,492 --> 01:43:50,525 šuti! šuti! 1370 01:43:50,596 --> 01:43:53,563 Ako čujem još jednu njemačku riječ... 1371 01:43:53,635 --> 01:43:56,864 Gurnut ću ovaj štap točno u vaš probavni kanal! 1372 01:43:57,955 --> 01:43:59,232 Eleanor, čekaj! 1373 01:44:04,897 --> 01:44:08,607 Eleanor, zar ne misliš tako Zaslužujem li objašnjenje? 1374 01:44:08,674 --> 01:44:10,527 Nije kako je izgledalo. Pretjeruješ. 1375 01:44:10,593 --> 01:44:13,080 Pretjerano? Muškarac je držao ruku u tvojim međunožjima. 1376 01:44:13,152 --> 01:44:16,697 - Bio je to lijek! - Lijek? Bio je do lakata! 1377 01:44:16,767 --> 01:44:20,247 Prestani, Wille! Dobro, možda sam otišao predaleko, ali znaš nešto? 1378 01:44:20,319 --> 01:44:23,635 Bilo je dobro! Bilo je jako dobro. Osjećao sam se dobro! 1379 01:44:23,709 --> 01:44:25,914 - Nikad ne bi razumio. - Ali razumijem. 1380 01:44:25,983 --> 01:44:28,534 Ne znaš kako se osjećati dobro! Ti si nesposoban! 1381 01:44:28,605 --> 01:44:31,736 Ali osjećam se dobro. 1382 01:44:31,805 --> 01:44:33,877 Osjećam se odlično! 1383 01:44:33,948 --> 01:44:37,657 Zapravo, Nikada se u životu nisam bolje osjećao! 1384 01:44:40,667 --> 01:44:42,521 jesi li 1385 01:44:52,793 --> 01:44:55,181 Onda mislim da možemo ići kući. 1386 01:45:52,942 --> 01:45:54,317 Pozdrav, dr. Povrće. 1387 01:45:55,501 --> 01:45:57,258 Izađi van! 1388 01:45:58,285 --> 01:46:01,099 Jedva čekaš staviti tu cijev u dupe, možeš li? 1389 01:46:01,165 --> 01:46:03,106 Rekao sam izlazi! 1390 01:46:03,180 --> 01:46:05,416 Spalit ću ovo mjesto do zemlje. 1391 01:46:05,484 --> 01:46:08,548 Ljuta si i pijana. 1392 01:46:10,698 --> 01:46:12,902 Prekasno za to. 1393 01:46:16,715 --> 01:46:18,087 Volite li vatromet? 1394 01:46:27,271 --> 01:46:28,646 Vatra! 1395 01:46:32,614 --> 01:46:34,524 Vrati se ovamo, ti zbunjeni manijače! 1396 01:46:56,418 --> 01:46:59,135 George, zaustavi ovo ludilo! 1397 01:48:05,751 --> 01:48:07,538 Dat ću ti 250 dolara! 1398 01:48:09,748 --> 01:48:11,178 Pet stotina! 1399 01:48:21,012 --> 01:48:22,833 Prestani! 1400 01:48:33,937 --> 01:48:37,678 George Kellogg, bio si bol meni cijeli život! 1401 01:48:47,183 --> 01:48:49,004 Vrati se! 1402 01:49:04,266 --> 01:49:06,754 Georgie, pričaj sa mnom. Reci nešto. 1403 01:49:10,218 --> 01:49:12,389 Georgie, reci mi nešto. Pričaj mi. 1404 01:49:15,849 --> 01:49:16,896 Tata. 1405 01:49:16,969 --> 01:49:19,522 Mazi nas, tata. 1406 01:49:24,456 --> 01:49:26,310 Mazi nas, tata. 1407 01:50:36,122 --> 01:50:39,418 San je gorio tri noći i tri dana. 1408 01:50:39,484 --> 01:50:43,124 Vidio se sjaj na nebu čak iz Kalamazooa. 1409 01:50:45,721 --> 01:50:49,297 Will i ja živjeli smo sretno u Peterskillu gdje smo imali četiri kćeri... 1410 01:50:49,367 --> 01:50:52,270 i otvorio sam Westchester's prva zdravstvena trgovina. 1411 01:50:53,335 --> 01:50:55,245 - Huh! - Što je? 1412 01:50:55,320 --> 01:51:00,053 To je ček na 1000 dolara. Od Charlesa Ossininga. 1413 01:51:00,118 --> 01:51:03,380 Po svemu sudeći, optužbe protiv G. Ossining je bio zaboravljen... 1414 01:51:03,445 --> 01:51:06,063 u zbrci dok je San gorio. 1415 01:51:06,133 --> 01:51:09,428 I na kraju je postao vrlo bogat. 1416 01:51:09,492 --> 01:51:11,979 Očito mu je pala na pamet ta ideja uzimanje zašećerene vode... 1417 01:51:12,051 --> 01:51:15,085 i impregnirajući ga s listom biljke koke. 1418 01:51:16,467 --> 01:51:18,440 A što se tiče dr. Kellogga... 1419 01:51:18,514 --> 01:51:22,541 obnovio je San i vojnički nastavio u svom križarskom ratu za biološki život. 1420 01:51:22,610 --> 01:51:27,399 Gospodo, ja ću sada nastupiti salto naprijed s poluzakretom. 1421 01:51:27,475 --> 01:51:31,148 Ja sam daleko ispred biblijskog doba od šezdeset i deset. 1422 01:51:31,216 --> 01:51:34,989 Ja sam savršenog zdravlja, i uvjeren sam da ću živjeti vječno... 1423 01:51:35,056 --> 01:51:36,616 jer... 1424 01:51:36,688 --> 01:51:39,176 moja utroba je besprijekorna! 1425 01:51:41,871 --> 01:51:44,684 Nažalost, dr. Kellogg je umro midsomersault. 1426 01:51:47,917 --> 01:51:49,477 Rekao je da je zdrav. 1427 01:51:49,549 --> 01:51:51,621 Dokazao jednom za svagda... 1428 01:51:51,693 --> 01:51:54,059 čak ni on nije bio u pravu o svemu.